1
00:01:07,540 --> 00:01:14,080
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:50,580 --> 00:01:55,830
QUERIDO ANU Y
3
00:01:57,200 --> 00:01:59,500
Puedes escribir más tarde
si te duele la mano.
4
00:02:01,450 --> 00:02:03,000
¿Quieres parar eso?
5
00:02:05,370 --> 00:02:06,540
Sra. Nayan…
6
00:02:09,200 --> 00:02:10,790
Déjame escribir en paz.
7
00:02:13,830 --> 00:02:15,250
Escribiré a mi propio ritmo.
8
00:02:30,250 --> 00:02:31,410
Gracias.
9
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
¡Qué lindo!
10
00:02:32,580 --> 00:02:34,160
- Poner un punto negro para el mal de ojo.
- Anu…
11
00:02:34,250 --> 00:02:35,910
¡Guau! Luciendo hermosa.
12
00:02:36,000 --> 00:02:37,790
Gracias. Fácil ahí.
13
00:02:37,870 --> 00:02:40,250
Lamento llegar tarde.
La reunión se alargó.
14
00:02:40,330 --> 00:02:42,040
Si no hubieras llegado a tiempo...
15
00:02:42,120 --> 00:02:44,540
¿Cómo no lo haría?
¿Alguna vez me he perdido tu actuación?
16
00:02:46,330 --> 00:02:47,700
La audiencia es genial hoy.
17
00:02:48,330 --> 00:02:49,660
- Oye, Anu...
- Mamá…
18
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
¿Qué?
19
00:02:50,830 --> 00:02:53,620
¿No fui yo quien decidió dejar de fumar?
durante tu embarazo?
20
00:02:54,290 --> 00:02:55,700
Entonces, créeme, no lo haré.
21
00:02:55,790 --> 00:02:58,870
No hay nada malo en simplemente sostenerlo.
Te has convertido en la policía moral.
22
00:02:58,950 --> 00:03:00,540
- En serio--
- Está bien, relájate.
23
00:03:00,620 --> 00:03:02,410
Señora, llegará en cinco minutos.
24
00:03:02,500 --> 00:03:04,790
Lo sé. Déjame respirar, ¿quieres?
25
00:03:04,870 --> 00:03:05,870
Está bien, señora. Lo siento.
26
00:03:05,950 --> 00:03:07,580
Sienta a Raghav y Masha entre el público.
27
00:03:07,660 --> 00:03:08,540
- Bueno.
- Gracias.
28
00:03:08,620 --> 00:03:10,330
Bueno. Que tengas un buen desempeño.
29
00:03:10,410 --> 00:03:12,950
Mis mejores deseos. Venir.
30
00:03:14,580 --> 00:03:19,290
MAYA PRESENTA - ODISHA MAHOTSAV
ACTUACIÓN ESPECIAL DE ANURADHA APTE
31
00:03:21,250 --> 00:03:22,950
Muchas gracias, Apoorva.
32
00:03:23,790 --> 00:03:29,040
Y ahora es el momento
todos hemos estado esperando.
33
00:03:30,120 --> 00:03:33,790
Una actuación de uno de los más famosos
Actrices de Bollywood
34
00:03:33,870 --> 00:03:37,500
El favorito de todos, Anuradha Apte.
35
00:03:41,250 --> 00:03:44,500
Anuradha Apte ha sido premiada
36
00:03:44,580 --> 00:03:49,200
con el Padma Shri
por su excelencia en Odissi.
37
00:03:53,910 --> 00:03:56,080
Me preguntaba...
38
00:03:56,660 --> 00:03:58,910
¿Queda algo de vida por hacer?
39
00:04:02,000 --> 00:04:02,830
No.
40
00:04:04,200 --> 00:04:05,910
Quizás lo único que queda por hacer es morir.
41
00:04:06,000 --> 00:04:06,870
No, señora Nayan.
42
00:04:07,910 --> 00:04:09,660
Eso no fue agradable para los oídos.
43
00:04:10,410 --> 00:04:13,080
Hablar de la muerte no te conviene.
44
00:04:13,870 --> 00:04:16,660
Está bien, cambiaré mis palabras por ti.
45
00:04:21,370 --> 00:04:23,500
¿Queda algo por qué vivir?
46
00:04:25,500 --> 00:04:26,330
Sí.
47
00:04:27,450 --> 00:04:30,200
El vaso aún no está vacío.
48
00:04:31,910 --> 00:04:33,910
Sí. Esto te conviene.
49
00:04:34,000 --> 00:04:35,370
¿Hablar de alcohol me viene bien?
50
00:04:35,450 --> 00:04:36,620
Sí.
51
00:04:36,700 --> 00:04:39,830
Pero no lo sabrías
de los placeres de una copa!
52
00:04:40,410 --> 00:04:43,620
Para enseñarte a beber
es lo que queda por hacer.
53
00:04:51,790 --> 00:04:53,870
¡Sra. Nayan!
54
00:04:55,200 --> 00:04:57,660
¡Rani!
55
00:05:06,080 --> 00:05:09,120
Solo explícales
que es una emergencia.
56
00:05:09,200 --> 00:05:13,620
Y tan pronto como me entero,
Les daré otra fecha. ¿Bueno?
57
00:05:14,250 --> 00:05:16,700
Y no me llamas.
En cambio, te llamaré.
58
00:05:16,790 --> 00:05:17,700
¿Bueno? Por favor.
59
00:05:17,790 --> 00:05:19,450
- No sale.
- Déjalo ser.
60
00:05:19,540 --> 00:05:20,830
Vale, adiós, Shantanu.
61
00:05:21,750 --> 00:05:23,750
Déjalo, ¿vale?
62
00:05:23,830 --> 00:05:26,620
Sí, Deepak. La abuela sufrió un derrame cerebral.
63
00:05:26,700 --> 00:05:28,790
La hemos admitido
en el Hospital Nube de Plata.
64
00:05:29,290 --> 00:05:31,120
No, tuvimos que detener el espectáculo a mitad de camino.
65
00:05:32,080 --> 00:05:35,250
¡Mierda! ¡Estúpido! Joder, ¿no lo ves?
¿Esos son ojos o botones?
66
00:05:35,330 --> 00:05:37,000
No puede oírte a través del cristal.
67
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
Él puede ver, ¿no?
68
00:05:38,250 --> 00:05:40,200
- Ese es el objetivo de conducir.
- Relajarse.
69
00:05:40,290 --> 00:05:46,450
No, por favor no se lo des a tu mamá.
Cuida de ella. Bueno. Adiós.
70
00:05:48,410 --> 00:05:49,700
Dale, lo intentaré de nuevo.
71
00:05:51,160 --> 00:05:52,450
- Está bien.
- Está bien, está bien.
72
00:05:59,910 --> 00:06:01,450
Oh, Dios.
73
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
El aparcamiento está lleno.
74
00:06:04,450 --> 00:06:07,120
¿Estos periodistas
¿Hueles tragedias desde lejos?
75
00:06:07,870 --> 00:06:10,370
- Malditos buitres.
- Escucha, por favor ignóralos y cálmate.
76
00:06:10,450 --> 00:06:12,410
Estaré tan tranquilo como Buda.
77
00:06:13,250 --> 00:06:14,500
¿Eso es Milán?
78
00:06:14,580 --> 00:06:15,870
¿Cómo llegó este imbécil hasta aquí?
79
00:06:15,950 --> 00:06:18,200
el es el indicado
quien llevó a la abuela al hospital.
80
00:06:18,290 --> 00:06:20,000
Él fue quien llamó a Shantanu.
81
00:06:21,040 --> 00:06:21,870
Venir.
82
00:06:21,950 --> 00:06:25,700
Tú sigue adelante. Estacionaré el auto,
Haz los trámites y ven.
83
00:06:25,790 --> 00:06:26,750
Bueno.
84
00:06:27,750 --> 00:06:30,450
Señora, su madre está en coma.
¿Cómo te sientes al respecto?
85
00:06:30,540 --> 00:06:33,160
Si tu madre estuviera en coma,
¿te hubiera gustado?
86
00:06:33,250 --> 00:06:35,580
No, pero tu relación.
con tu madre no es genial.
87
00:06:35,660 --> 00:06:36,500
¿Así que lo que?
88
00:06:36,580 --> 00:06:37,500
Ella es mi madre.
89
00:06:37,580 --> 00:06:38,450
Por favor, vámonos.
90
00:06:38,540 --> 00:06:41,910
El Sr. Upadhyay nos dijo que la Sra. Nayantara
La biografía será controvertida.
91
00:06:42,000 --> 00:06:42,870
¿Tus comentarios?
92
00:06:44,080 --> 00:06:48,660
Cuando leas mi autobiografía, sabrás
comprender lo que realmente significa controvertido.
93
00:06:48,750 --> 00:06:51,080
- ¿Estás escribiendo una autobiografía?
- Señora, foto por favor.
94
00:06:51,830 --> 00:06:55,870
"¿Por favor?" ¿Es esto una alfombra roja?
Es un hospital. Ustedes son inhumanos.
95
00:06:55,950 --> 00:07:00,620
Entonces, ese era Anuradha Apte,
una de las actrices más famosas de Bollywood.
96
00:07:00,700 --> 00:07:02,790
Su primera película,
Dil kii Dhadkan, fue un éxito.
97
00:07:02,870 --> 00:07:03,950
Reina de la controversia Anuradha
98
00:07:04,040 --> 00:07:06,660
vino al hospital
disfrazada para ver a su madre enferma.
99
00:07:06,750 --> 00:07:10,120
Su madre está en coma.
Ella está aquí después de escuchar la noticia.
100
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
Sr. Milán, ¿podrías decirnos
¿Algo sobre la Sra. Nayantara?
101
00:07:13,120 --> 00:07:17,870
La Sra. Nayan ganó el Premio Sahitya Akademi
para su primera novela Nirabhra.
102
00:07:17,950 --> 00:07:21,910
Una película ganadora del Premio Nacional
llamado Nayi Raah se basó en eso.
103
00:07:22,000 --> 00:07:24,910
Llegarás a conocer
todos sus logros en su biografía.
104
00:07:25,660 --> 00:07:28,870
¿Qué pasa con su vida personal?
¿Y su relación con la Sra. Anu?
105
00:07:28,950 --> 00:07:31,200
Sí. Su biografía contiene
106
00:07:31,290 --> 00:07:37,080
muchos datos y anécdotas sobre
su vida personal y sus relaciones.
107
00:07:39,080 --> 00:07:40,000
Haz una cosa.
108
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
Dale esta inyección y dime
cómo se siente en media hora.
109
00:07:44,580 --> 00:07:46,450
- Hola, señora Anuradha.
- ¡Doctor! Anu, por favor.
110
00:07:47,250 --> 00:07:48,120
Soy el Dr. Mayekar.
111
00:07:48,200 --> 00:07:51,120
Le hice el chequeo inicial a la Sra. Nayan.
112
00:07:51,200 --> 00:07:54,120
Ella está en coma.
pero no hay nada de qué preocuparse.
113
00:07:54,200 --> 00:07:56,250
ella esta en coma
y no hay nada de qué preocuparse?
114
00:07:57,620 --> 00:08:01,660
Señora, quiero decir,
No veo otras complicaciones.
115
00:08:01,750 --> 00:08:03,120
- No--
- Ella estará bien, ¿verdad?
116
00:08:03,200 --> 00:08:07,620
La observaremos durante las próximas 72 horas.
Tenemos que hacer algunas pruebas.
117
00:08:07,700 --> 00:08:12,120
He hablado con la prensa.
Así que no tienes que preocuparte por eso.
118
00:08:12,700 --> 00:08:13,750
Gracias doctora.
119
00:08:13,830 --> 00:08:14,870
¿Podemos verla?
120
00:08:14,950 --> 00:08:16,000
¿Qué carajo?
121
00:08:16,080 --> 00:08:17,580
En realidad no está permitido.
122
00:08:18,540 --> 00:08:20,120
Es posible que la veas desde fuera de la habitación.
123
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
Hermana, desde fuera de la habitación.
Sólo un minuto.
124
00:08:22,790 --> 00:08:24,250
- ¿Bueno? Gracias.
- Está bien, señor.
125
00:08:24,330 --> 00:08:25,160
Gracias.
126
00:08:25,790 --> 00:08:26,750
Por favor ven.
127
00:09:07,910 --> 00:09:10,040
Nunca antes había visto a la abuela tan indefensa.
128
00:09:11,080 --> 00:09:12,620
Ella no quiere que la quemen.
129
00:09:13,250 --> 00:09:14,120
¿Qué?
130
00:09:14,910 --> 00:09:18,620
La Sra. Nayan no quería quemar el cuerpo.
ritual después de su muerte. Ella me dijo--
131
00:09:18,700 --> 00:09:23,040
¡Oye, culo quemacuerpos! ¿Quién te preguntó?
Antes que nada, déjame decirte…
132
00:09:23,120 --> 00:09:25,910
No es "quemar". Es "cremar".
133
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Si no sabes inglés,
Entonces no intentes hablarlo, imbécil.
134
00:09:29,750 --> 00:09:34,580
En segundo lugar, ella aún no está muerta.
¡Listo para cremarla, maldito idiota!
135
00:09:43,700 --> 00:09:44,910
Sí, Raghav.
136
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Espere en la recepción. Ya vamos.
137
00:09:47,200 --> 00:09:50,580
Sí, Deepak, ya me voy.
el hospital. No, te lo diré en casa.
138
00:10:00,160 --> 00:10:02,790
Tuve que salir por una emergencia.
en medio del espectáculo.
139
00:10:02,870 --> 00:10:07,410
¿Crees que tuve tiempo de cambiar?
mi ropa y llegar al hospital?
140
00:10:07,500 --> 00:10:10,830
Anu, relájate.
Ya sabes cómo es el periodismo hoy en día.
141
00:10:10,910 --> 00:10:12,620
¿Cómo puedes esperar que sean sensibles?
142
00:10:12,700 --> 00:10:14,910
Son un montón de idiotas, lo juro.
143
00:10:15,000 --> 00:10:16,660
Ahora están reproduciendo el mismo clip nuevamente.
144
00:10:16,750 --> 00:10:18,620
Siempre están diciendo tonterías.
145
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
pero como pueden llamar
¿Un traje de Odissi, un disfraz?
146
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
Quiero decir, como,
¿Saben siquiera algo sobre cultura?
147
00:10:24,830 --> 00:10:26,290
Entonces comenzaron los trolls de Twitter.
148
00:10:26,370 --> 00:10:28,910
- Esto no es nuevo para ti. Simplemente ignóralos.
- Dios.
149
00:10:29,660 --> 00:10:33,540
- Sí. Dime.
- Escucha, estaba pensando--
150
00:10:33,620 --> 00:10:35,370
Este imbécil también está aquí hoy.
151
00:10:35,450 --> 00:10:36,330
¿Quién?
152
00:10:36,410 --> 00:10:39,290
¡Ese Milán! ¿Quién más? ¡Cabron!
153
00:10:39,370 --> 00:10:41,040
- Está bien, no te enfades.
- Sí.
154
00:10:42,040 --> 00:10:43,330
- ¿Qué?
-¿Anu?
155
00:10:43,410 --> 00:10:45,700
Señora, aquí no se permite fumar.
156
00:10:45,790 --> 00:10:47,540
- ¿Lo encendí?
- No.
157
00:10:47,620 --> 00:10:48,910
- ¿Entonces?
- Lo siento.
158
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
¿Estás fumando, Anu?
159
00:10:50,910 --> 00:10:53,200
¡No! Por favor no empieces.
160
00:10:53,290 --> 00:10:55,500
Está bien, escucha.
Te alcanzaré más tarde.
161
00:10:55,580 --> 00:10:56,830
Está bien. Bien.
162
00:10:56,910 --> 00:10:57,830
Adiós.
163
00:11:03,160 --> 00:11:04,410
¿Adónde la llevas?
164
00:11:04,500 --> 00:11:05,330
¡Callarse la boca!
165
00:11:07,450 --> 00:11:09,870
La señora Nayan tenía razón acerca de usted.
166
00:11:10,750 --> 00:11:11,580
¿Qué dijo ella?
167
00:11:12,200 --> 00:11:13,410
Que eres muy grosero.
168
00:11:14,450 --> 00:11:15,500
Eso es un cumplido.
169
00:11:16,120 --> 00:11:17,080
Y de corazón de piedra.
170
00:11:17,160 --> 00:11:20,580
¿Tengo corazón de piedra?
¿Quién estaba listo para incinerarla ayer?
171
00:11:21,200 --> 00:11:22,660
Esperando a que ella muera, ¿no?
172
00:11:22,750 --> 00:11:25,080
Entonces los derechos de autor de sus libros son tuyos.
173
00:11:25,160 --> 00:11:27,200
lo se
ella te ha dejado los derechos de autor.
174
00:11:27,290 --> 00:11:29,450
- ¿Cómo puedes decir semejante tontería?
- ¿Qué?
175
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
Quiero decir, lo que estás diciendo está mal.
176
00:11:31,200 --> 00:11:34,040
Lo que digo es absolutamente correcto.
Por eso estabas tan asustado.
177
00:11:34,120 --> 00:11:35,290
Maldito buscador de oro.
178
00:11:35,370 --> 00:11:37,290
Estás equivocado. Yo no soy así.
179
00:11:37,370 --> 00:11:38,870
¿Entonces cómo eres?
180
00:11:38,950 --> 00:11:41,660
- La adoro. Ella es mi ídolo.
- Bien.
181
00:11:41,750 --> 00:11:44,330
Soy el mayor admirador de sus escritos.
182
00:11:44,410 --> 00:11:47,500
no lo entenderás
esa relación o sus escritos.
183
00:11:47,580 --> 00:11:49,080
No tienes ningún respeto por ella.
184
00:11:49,160 --> 00:11:52,160
La Sra. Nayan y yo... estamos conectados de manera similar.
185
00:11:52,250 --> 00:11:55,370
Cableado de manera similar, ¿eh?
Ahora ese cable ha sido cortado. Está en coma.
186
00:11:55,450 --> 00:11:57,290
Ahora deambula desventuradamente, sin cables.
187
00:11:57,370 --> 00:11:58,200
Inalámbrico.
188
00:11:58,290 --> 00:12:01,370
Señora, señor, silencio por favor.
189
00:12:01,450 --> 00:12:03,290
- Hay un paciente aquí.
- ¿Puede oírnos?
190
00:12:03,370 --> 00:12:04,620
Está en un puto coma.
191
00:12:10,830 --> 00:12:11,750
¡Mierda!
192
00:12:16,450 --> 00:12:17,410
¿Robindro?
193
00:12:23,410 --> 00:12:25,410
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos.
194
00:12:26,750 --> 00:12:27,830
¿Cómo estás?
195
00:12:27,910 --> 00:12:28,950
¿Cómo me veo?
196
00:12:29,750 --> 00:12:30,950
¿Qué estás haciendo aquí?
197
00:12:32,040 --> 00:12:36,120
Quería un poco de paz.
La cara de Milán realmente me irrita.
198
00:12:36,700 --> 00:12:38,160
¿El alumno de Nayan?
199
00:12:38,250 --> 00:12:39,290
La puta cola de Nayan.
200
00:12:39,370 --> 00:12:40,500
Oye, vamos...
201
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
¿Pero hay paz aquí?
202
00:12:46,830 --> 00:12:48,080
Todo el caos está aquí.
203
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
Bloquealo ahí mismo.
204
00:12:51,200 --> 00:12:52,330
Vamos, pruébalo.
205
00:12:59,160 --> 00:13:02,410
supongo
Tu truco está funcionando un poco.
206
00:13:03,620 --> 00:13:04,500
Ver.
207
00:13:04,580 --> 00:13:08,250
Puedes convertirte en un santo o un gurú.
Ganarás millones. Te lo digo.
208
00:13:08,330 --> 00:13:09,290
Oh, no.
209
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
¿Qué haré con millones?
210
00:13:13,830 --> 00:13:16,500
No puedo llevar dinero conmigo cuando muera,
puedo?
211
00:13:17,540 --> 00:13:20,040
Además, el dinero no garantiza la felicidad.
212
00:13:20,790 --> 00:13:22,910
He visto muchos millonarios tristes.
213
00:13:24,040 --> 00:13:26,750
Ya no eres humano.
214
00:13:26,830 --> 00:13:27,870
Eres casi un santo.
215
00:13:28,450 --> 00:13:29,750
Nada de eso.
216
00:13:30,500 --> 00:13:32,700
De todos modos, ¿cómo está Nayan?
217
00:13:32,790 --> 00:13:34,620
Ella es genial. Está en coma.
218
00:13:34,700 --> 00:13:35,910
Zona silenciosa. Perfecto.
219
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
es algo bueno
que ella respira por sí sola.
220
00:13:42,580 --> 00:13:45,290
En realidad es una mejor idea
que has tomado esta habitación privada.
221
00:13:46,000 --> 00:13:48,450
Tendrás total privacidad aquí.
222
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
Sí, eso es verdad.
223
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
Otra cosa es que en estos casos…
224
00:13:53,160 --> 00:13:54,450
Realmente no podemos predecir...
225
00:13:54,540 --> 00:13:57,160
cuándo un paciente saldrá del coma.
226
00:13:58,370 --> 00:13:59,950
- Espero que lo entiendas.
- Sí.
227
00:14:00,500 --> 00:14:01,540
Me despediré.
228
00:14:03,040 --> 00:14:05,540
Si necesitas algo,
siempre puedes llamarme.
229
00:14:06,370 --> 00:14:07,200
Hare Krishna.
230
00:14:19,330 --> 00:14:21,040
No me gustan las tardes.
231
00:14:21,620 --> 00:14:22,790
Odio el crepúsculo.
232
00:14:24,290 --> 00:14:26,160
El momento de encender las lámparas de la tarde.
233
00:14:28,750 --> 00:14:31,200
Saludos a la luz
De la lámpara auspiciosa
234
00:14:31,290 --> 00:14:34,080
Para una buena salud y riqueza
235
00:14:34,160 --> 00:14:37,040
Que las malas intenciones sean vencidas
236
00:14:37,120 --> 00:14:38,540
Nos postramos ante la llama sagrada
237
00:14:38,620 --> 00:14:43,950
Encendemos una lámpara a los Dioses
Lo que ilumina la santa albahaca
238
00:14:44,040 --> 00:14:48,250
Mis saludos a todos los dioses
239
00:14:49,910 --> 00:14:52,700
Ven, ahora encendamos
todas las luces de la casa.
240
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Espera… déjame hacer eso.
241
00:15:03,290 --> 00:15:04,500
Mantente a un lado. Esperar.
242
00:15:07,870 --> 00:15:11,410
Es hora de encender las lámparas de la tarde
pero ella ha mantenido su habitación a oscuras.
243
00:15:11,500 --> 00:15:15,160
Todo lo que ella piensa
es su escritura y nada más.
244
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
Como si estuviera escribiendo el Bhagavad Gita.
245
00:15:19,910 --> 00:15:21,910
¡Nayan, enciende la luz!
246
00:15:33,750 --> 00:15:35,040
Hola, Nandi Bull...
247
00:15:35,910 --> 00:15:39,580
¿Tienes
¿Alguna mala noticia para estos niños?
248
00:15:39,660 --> 00:15:42,830
¿Has venido?
para causar problemas a estos niños?
249
00:15:42,910 --> 00:15:43,790
Él dice: "¡No!"
250
00:15:44,410 --> 00:15:47,120
¿Bendecirás a estos niños?
para sus tareas escolares?
251
00:15:47,200 --> 00:15:49,910
¿Tendrán estos niños un futuro brillante?
252
00:15:50,750 --> 00:15:51,580
Vamos, Anu.
253
00:15:53,450 --> 00:15:54,370
¿Papá?
254
00:15:54,450 --> 00:15:55,290
¡Nayán!
255
00:15:58,950 --> 00:16:05,540
Mamá, hay una mosca en tu cara.
y no puedes apartarlo.
256
00:16:06,540 --> 00:16:09,540
¿Cómo te reconocerá Nayan si
¿Hablarle con una voz tan adorable?
257
00:16:10,160 --> 00:16:14,000
La estás llamando "mamá"
y ni siquiera discutir con ella.
258
00:16:14,080 --> 00:16:17,370
¿Dónde discuto?
De hecho, ni siquiera hablo.
259
00:16:18,200 --> 00:16:20,370
¿Y alguna vez nos ha hablado amablemente?
260
00:16:23,330 --> 00:16:26,700
Ahora mírala.
Está durmiendo tranquilamente en coma.
261
00:16:26,790 --> 00:16:28,500
Quiero decir, nadie pensaría
262
00:16:28,580 --> 00:16:31,910
ella es capaz de las putas tonterías
que ella nos ha hecho pasar.
263
00:16:33,660 --> 00:16:34,790
Déjalo ir, Anu.
264
00:16:36,330 --> 00:16:37,700
¿Qué puede hacer ella al respecto ahora?
265
00:16:38,410 --> 00:16:41,450
Además, realmente no podemos rebobinar nuestra vida.
y vivirlo de nuevo.
266
00:16:41,540 --> 00:16:42,410
Eso es cierto.
267
00:16:43,200 --> 00:16:44,620
Pero puedes pedir perdón.
268
00:16:46,450 --> 00:16:47,540
Sólo una disculpa.
269
00:16:48,410 --> 00:16:50,750
"Lo siento, Anu, por arruinarte la vida."
270
00:16:50,830 --> 00:16:53,580
"Lo siento, Robindro, arruiné tu vida".
271
00:16:54,250 --> 00:16:57,370
- Al menos podría hacer eso.
- No lo hemos pasado tan mal.
272
00:16:57,450 --> 00:17:00,870
¿Cómo puedes decir eso?
Ella hizo de mi vida un infierno.
273
00:17:06,080 --> 00:17:07,330
Este no es el final, Anu.
274
00:17:10,370 --> 00:17:13,250
El Señor nos da muchas oportunidades
disculparse el uno al otro.
275
00:17:15,910 --> 00:17:20,200
renaceremos muchas veces
para pagar nuestras deudas.
276
00:17:22,370 --> 00:17:24,910
Morimos y renacemos. Es un ciclo.
277
00:17:25,000 --> 00:17:28,910
Por favor. Una vida con Nayan es suficiente.
278
00:17:29,000 --> 00:17:31,370
No quiero conocerla en mi próxima vida.
279
00:17:31,450 --> 00:17:32,580
Entonces perdónala.
280
00:17:33,790 --> 00:17:38,040
O de lo contrario no tendrás elección
sino renacer de nuevo.
281
00:17:38,660 --> 00:17:39,500
"Elección"?
282
00:17:40,870 --> 00:17:42,540
¿Cuándo alguna vez tuvimos una opción?
283
00:17:43,250 --> 00:17:46,250
¿Pudimos elegir?
nuestros padres antes de que naciéramos?
284
00:17:46,830 --> 00:17:49,950
En nuestra infancia,
¿Alguien nos preguntó qué queríamos?
285
00:17:51,290 --> 00:17:52,500
Nunca tuvimos elección.
286
00:17:53,330 --> 00:17:55,000
No tenemos otra opción.
287
00:17:58,790 --> 00:17:59,620
Elección.
288
00:18:00,580 --> 00:18:01,450
Elegir.
289
00:18:02,580 --> 00:18:04,160
De esto se trata.
290
00:18:04,950 --> 00:18:08,950
Los mayores tomamos decisiones por los niños.
¿Dónde tienen opción?
291
00:18:09,040 --> 00:18:09,870
Sí.
292
00:18:09,950 --> 00:18:11,830
Entonces en mi autobiografía,
293
00:18:12,950 --> 00:18:16,870
quiero darles
una oportunidad para culparme todo lo que quieran.
294
00:18:20,290 --> 00:18:22,540
Nuestra memoria es muy selectiva.
295
00:18:22,620 --> 00:18:23,450
PREFACIO
296
00:18:23,540 --> 00:18:24,540
¿No es así?
297
00:18:24,620 --> 00:18:27,290
Nuestra memoria esconde nuestros defectos…
298
00:18:28,700 --> 00:18:31,950
y hace el bien en nosotros
parecen más grandes que la vida.
299
00:18:32,040 --> 00:18:32,910
Sí.
300
00:18:33,660 --> 00:18:35,160
Para saber la verdad sobre uno mismo,
301
00:18:35,250 --> 00:18:37,950
es importante conocer el punto de vista
de la pareja.
302
00:18:40,080 --> 00:18:44,660
Ojalá pudiera escribir
mi autobiografía con mis propias manos.
303
00:18:47,410 --> 00:18:49,950
No habría necesidad
para esta grabación entonces.
304
00:18:51,580 --> 00:18:54,120
La forma en que escribí... tan rápido.
305
00:18:55,250 --> 00:18:58,790
Sólo papel, bolígrafo y tinta.
306
00:19:00,160 --> 00:19:01,830
Mi imaginación no tenía límite.
307
00:19:03,580 --> 00:19:05,290
Nayan, Ravi quiere leche.
308
00:19:06,080 --> 00:19:07,660
Mamá, escribe tú. Te lo daré.
309
00:19:07,750 --> 00:19:10,410
Por supuesto.
Tu madre no tiene manos, ¿verdad?
310
00:19:10,500 --> 00:19:13,200
Después de todo, está demasiado ocupada escribiendo.
311
00:19:16,750 --> 00:19:19,620
Venir. ¿Cómo estuvo su día?
312
00:19:19,700 --> 00:19:20,540
Excelente.
313
00:19:22,330 --> 00:19:23,370
¿Tomaste tus pastillas?
314
00:19:23,450 --> 00:19:24,750
Sí, lo hice.
315
00:19:24,830 --> 00:19:25,870
¿Qué pasa, niño?
316
00:19:26,790 --> 00:19:28,790
Hola Anu. ¿Dónde está mamá?
317
00:19:28,870 --> 00:19:32,000
¿Dónde crees? Han pasado tres horas...
318
00:19:32,660 --> 00:19:34,540
¡Está escribiendo!
319
00:19:35,040 --> 00:19:37,950
Incluso si me estuviera muriendo, ella diría:
"Madre, no mueras ahora".
320
00:19:38,040 --> 00:19:42,330
- “Déjame terminar este escrito primero”.
- ¡Madre, paciencia!
321
00:19:47,410 --> 00:19:49,540
Como si esas flores fueran a cambiar algo.
322
00:19:50,330 --> 00:19:52,580
No quiero flores.
Quiero paz en casa.
323
00:19:52,660 --> 00:19:55,580
Bien, mañana lo traeré.
un kilo de paz con las flores.
324
00:19:55,660 --> 00:19:57,330
¿Es todo esto una broma para ti?
325
00:19:58,290 --> 00:20:00,540
¿No entiendes?
¿Que quiero paz en esta casa?
326
00:20:01,660 --> 00:20:05,790
Llego a casa cansado del trabajo
nadie me ha ofrecido un vaso de agua…
327
00:20:05,870 --> 00:20:09,540
Todo lo que ambos hacen es quejarse
de tus problemas, estoy harto de todo esto…
328
00:20:09,620 --> 00:20:10,790
¡Así es!
329
00:20:10,870 --> 00:20:13,290
No tienes respuestas
¡Así que simplemente te vas!
330
00:20:13,370 --> 00:20:14,200
¿Vinayak?
331
00:20:16,450 --> 00:20:20,330
Compró flores tan bonitas.
¿Ni siquiera puedes hablar con él correctamente?
332
00:20:20,410 --> 00:20:21,910
Muy hermoso.
333
00:20:23,080 --> 00:20:24,830
- Felicitaciones, Nayan.
- Gracias.
334
00:20:24,910 --> 00:20:27,040
¿Qué puedo decir de tu escritura?
335
00:20:27,120 --> 00:20:30,160
Ella es el tema de conversación.
en cada congreso literario.
336
00:20:30,250 --> 00:20:31,200
Eso es asombroso, Nayan.
337
00:20:31,290 --> 00:20:32,250
Gracias.
338
00:20:32,330 --> 00:20:35,120
Nunca dejes que la tinta de tu bolígrafo se seque.
339
00:20:35,200 --> 00:20:36,120
- Salud.
- Sigue escribiendo.
340
00:20:36,200 --> 00:20:37,790
- Salud.
- Gracias.
341
00:20:37,870 --> 00:20:39,200
Bueno. Ya vuelvo.
342
00:20:43,910 --> 00:20:47,660
Vimal, a los invitados les encanta tu hamburguesa de sagú.
Por favor haz un poco más.
343
00:20:47,750 --> 00:20:50,450
Sí, tan pronto como termine
con estas hamburguesas de cilantro.
344
00:20:50,540 --> 00:20:53,580
Tus amigos pseudointelectuales
se están divirtiendo, ¿no?
345
00:20:54,700 --> 00:20:56,040
Mamá, hoy no, por favor.
346
00:20:56,120 --> 00:20:58,750
No hagamos una canción y bailemos
frente a los invitados.
347
00:20:58,830 --> 00:20:59,830
¿"Canción y baile"?
348
00:21:00,950 --> 00:21:02,790
¿Crees que soy un artista barato?
349
00:21:02,870 --> 00:21:05,250
Madre, déjalo ir... Hoy no, por favor.
350
00:21:05,330 --> 00:21:06,290
¿Por qué debería dejarlo pasar?
351
00:21:06,370 --> 00:21:09,250
Tu esposa es celebrada por los forasteros...
352
00:21:09,330 --> 00:21:10,830
pero su casa está hecha un desastre.
353
00:21:11,750 --> 00:21:15,580
Tu esposa no sabe cocinar.
ella no hace nada en la casa.
354
00:21:15,660 --> 00:21:17,200
¿Por qué debería elogiarla?
355
00:21:17,830 --> 00:21:19,250
¡Todo lo que hace es escribir!
356
00:21:20,000 --> 00:21:23,250
Incluso si uno de sus hijos está muriendo,
ella no dejará de escribir.
357
00:21:35,040 --> 00:21:35,910
Por favor.
358
00:21:47,910 --> 00:21:48,750
Nayán.
359
00:21:54,870 --> 00:21:58,040
No puedo vivir sin mis escritos.
360
00:21:58,120 --> 00:22:02,790
¿Quién te pide que dejes de escribir?
No dejes de escribir.
361
00:22:02,870 --> 00:22:06,450
Te casaste conmigo porque
Te enamoraste de mis escritos, ¿no?
362
00:22:06,540 --> 00:22:08,790
Por supuesto,
Te respeto como escritor incluso ahora.
363
00:22:08,870 --> 00:22:11,910
Pero no puedes convencer
tu madre que necesito escribir.
364
00:22:14,290 --> 00:22:15,910
No puedo vivir aquí.
365
00:22:16,500 --> 00:22:18,700
No puedo soportar más esta prisión.
366
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
Nayan, escucha.
367
00:22:19,910 --> 00:22:22,250
Vámonos de aquí.
368
00:22:22,330 --> 00:22:24,950
viviremos
y respirar libre en otro lugar.
369
00:22:25,040 --> 00:22:26,950
¿Estás loco?
370
00:22:27,540 --> 00:22:30,750
Sabes que no puedo dejar a mi madre.
Soy su único hijo.
371
00:22:30,830 --> 00:22:34,790
Eres mi único marido
y el único padre de Anu y Robindro...
372
00:22:34,870 --> 00:22:36,000
¿Has olvidado eso?
373
00:22:36,080 --> 00:22:38,830
Sólo un minuto…
Anu y Robindro están felices aquí.
374
00:22:41,450 --> 00:22:42,450
¿Y qué hay de mí?
375
00:22:46,250 --> 00:22:48,580
¿Mi felicidad no es importante para ti?
376
00:22:59,910 --> 00:23:00,790
Vamos, Anu.
377
00:23:06,830 --> 00:23:08,910
¡Nayán!
378
00:23:09,830 --> 00:23:11,000
- ¿Papá?
- Anu…
379
00:23:12,200 --> 00:23:13,040
¡Nayán!
380
00:23:13,660 --> 00:23:17,370
Ella estaba sentada frente a mí.
La estaba entrevistando.
381
00:23:18,000 --> 00:23:21,450
No lo sé, de repente, ella...
Me quedé en shock.
382
00:23:21,540 --> 00:23:23,250
Reunión con el director a las 18:00 horas,
383
00:23:23,330 --> 00:23:25,290
reunión con
la casa de producción a las 7:00 p.m.
384
00:23:25,370 --> 00:23:26,870
Proyección de película a las 21:00 horas.
385
00:23:26,950 --> 00:23:29,830
Como puedes ver,
mi madre está en el hospital.
386
00:23:29,910 --> 00:23:32,290
Tendrás que reprogramar
Todo esto para después de tres días.
387
00:23:32,370 --> 00:23:36,370
- Después de tres días. Bueno.
- Te lo diré más tarde. Gracias.
388
00:23:38,540 --> 00:23:39,370
Hola, cariño.
389
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
- Hola.
- Ella estará bien muy pronto.
390
00:23:42,580 --> 00:23:43,950
Dios te bendiga a ti y a tu familia.
391
00:23:44,040 --> 00:23:44,870
Gracias.
392
00:23:48,040 --> 00:23:48,870
Gracias.
393
00:23:51,450 --> 00:23:53,160
Eso fue una locura.
394
00:23:53,870 --> 00:23:55,500
No conozco a muchos de los amigos de Nayan.
395
00:23:55,580 --> 00:23:56,830
Conozco a todos.
396
00:23:58,040 --> 00:23:59,830
Vale, escuchen, váyanse todos.
397
00:24:00,410 --> 00:24:01,540
Se acabaron los horarios de visita.
398
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
Me quedaré con mamá.
399
00:24:05,290 --> 00:24:08,000
Nayán. Me quedaré con Nayan.
400
00:24:09,910 --> 00:24:11,870
- Anu, puedes irte si quieres.
- No, me quedaré--
401
00:24:11,950 --> 00:24:13,200
¿Puedo quedarme?
402
00:24:13,290 --> 00:24:14,290
¿Por qué te quedarías?
403
00:24:15,040 --> 00:24:19,700
Sí, si Nayan muere a medianoche,
¿Cómo puedes perderte ese momento?
404
00:24:19,790 --> 00:24:22,660
la llevaras
ser cremado inmediatamente.
405
00:24:22,750 --> 00:24:24,120
¿Qué tontería es esta?
406
00:24:25,160 --> 00:24:26,620
Nunca puedo pensar así.
407
00:24:27,290 --> 00:24:31,410
No podré hacerlo mañana.
Voy a encontrarme con papá y tía Kumud.
408
00:24:31,500 --> 00:24:33,540
No son tu papá y tu tía Kumud.
409
00:24:33,620 --> 00:24:35,910
Bueno. Tu papá y tu tía Kumud.
410
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
¿Por qué estás afirmando?
¿Tienes derecho sobre ellos?
411
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Ni siquiera lo intentaste
conociendo a tu padre todos estos años.
412
00:24:41,080 --> 00:24:43,830
Si no hago valer mi derecho, ¿quién más lo hará?
¿Tú? ¡Maldito cabrón!
413
00:24:43,910 --> 00:24:45,000
- Escucha…
- Raghav...
414
00:24:45,080 --> 00:24:46,580
Estás cruzando tus límites.
415
00:24:46,660 --> 00:24:49,000
¡Esté en sus límites!
De lo contrario, te prohibiremos venir aquí.
416
00:24:49,080 --> 00:24:52,290
Has arruinado nuestra tranquilidad.
¿Quién eres tú para interferir en nuestras vidas?
417
00:24:52,370 --> 00:24:54,450
Quiero conocer al abuelo y a la abuela Kumud.
418
00:24:55,120 --> 00:24:56,830
Nunca los he conocido.
419
00:24:56,910 --> 00:24:59,160
No creo que sea una buena idea--
420
00:24:59,250 --> 00:25:01,700
A nadie le importa
sobre tu opinión aquí.
421
00:25:02,330 --> 00:25:04,040
Masha irá contigo mañana.
422
00:25:04,120 --> 00:25:05,750
Y si me jodes después de esto...
423
00:25:06,250 --> 00:25:09,870
Te lo prometo, nunca te dejaré
Conoce a Nayan. Cortaré todos los cables.
424
00:25:13,120 --> 00:25:14,910
Por favor, perdóname.
425
00:25:16,790 --> 00:25:19,000
Bien, ahora... puedes irte.
426
00:25:25,830 --> 00:25:27,790
¿No queréis ambos conocer al abuelo?
427
00:25:27,870 --> 00:25:29,000
- No.
- No.
428
00:25:31,370 --> 00:25:32,370
Está bien.
429
00:25:32,450 --> 00:25:33,700
Te veré mañana.
430
00:25:35,540 --> 00:25:38,870
Se acabó el tiempo de visita.
Sólo se permiten dos personas.
431
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
Sí, nos vamos.
432
00:25:44,950 --> 00:25:47,660
- Cuídate. ¿Bueno?
- Adiós.
433
00:27:36,790 --> 00:27:40,830
Después de dejar la casa de Vinayak,
No fue fácil para nosotros.
434
00:27:42,370 --> 00:27:45,330
Todavía tenía a alguien que me respaldaba.
435
00:27:45,950 --> 00:27:46,830
Vimal.
436
00:27:48,000 --> 00:27:49,370
La pobre ya no existe.
437
00:27:51,450 --> 00:27:58,290
La nuestra era una familia poco convencional
en una sociedad muy conservadora.
438
00:27:58,370 --> 00:28:00,500
Estábamos nosotros dos y nuestros dos hijos.
439
00:28:01,410 --> 00:28:04,200
Pero por "nosotros dos",
Me refiero a Vimal y a mí.
440
00:28:05,000 --> 00:28:07,330
Y nuestros dos hijos eran Anu y Robindro.
441
00:28:13,080 --> 00:28:16,700
Había paz en la casa.
Sin peleas, sin discusiones.
442
00:28:17,450 --> 00:28:23,080
Lo triste es que Vinayak nunca lo intentó
para saber cómo estaban los niños.
443
00:28:23,830 --> 00:28:26,620
Así que cambié
los nombres de mis hijos en su escuela.
444
00:28:27,120 --> 00:28:30,830
yo creí
que desde que los parí,
445
00:28:31,450 --> 00:28:34,410
y los estaba criando a todos yo solo,
446
00:28:35,330 --> 00:28:38,290
y la contribución de su padre
no era nada más que algo de esperma,
447
00:28:39,200 --> 00:28:41,120
¿Por qué no deberían ser conocidos por mi apellido?
448
00:28:41,950 --> 00:28:44,330
¿Qué derecho tenía la escuela?
¿no permitirlo?
449
00:28:44,410 --> 00:28:46,290
Era mi asunto personal.
450
00:28:46,370 --> 00:28:49,580
eso fue revolucionario
para esa época, ¿verdad?
451
00:28:49,660 --> 00:28:51,700
Sí, claro.
452
00:28:52,540 --> 00:28:55,160
- Era 1986.
- Sí.
453
00:28:55,250 --> 00:28:58,200
Cuando la escuela se negó,
Lo llevé a los tribunales.
454
00:28:59,000 --> 00:29:00,620
Luché en el caso durante diez años.
455
00:29:02,330 --> 00:29:04,910
Me enfrenté a muchas críticas por ello.
456
00:29:05,910 --> 00:29:09,660
Había desafiado una antigua tradición.
Después de todo, de una sociedad patriarcal.
457
00:29:10,910 --> 00:29:12,000
Estaba previsto que sucediera.
458
00:29:16,200 --> 00:29:17,700
Clase, ¡tranquilo!
459
00:29:19,370 --> 00:29:22,450
-Anuradha…
-Anuradha…
460
00:29:22,540 --> 00:29:25,790
-Nayantara...
-Nayantara...
461
00:29:25,870 --> 00:29:28,290
-Apto.
-Apto.
462
00:29:31,370 --> 00:29:33,250
¡Clase, silencio!
463
00:29:33,830 --> 00:29:35,950
Tu madre y tu padre están divorciados, ¿no?
464
00:29:38,000 --> 00:29:40,330
- ¿Divorcio?
- Señorita, ¿qué es el divorcio?
465
00:29:41,620 --> 00:29:43,330
Ve y pregúntale a tu madre y a tu padre.
466
00:29:45,370 --> 00:29:46,450
¡Clase!
467
00:29:47,160 --> 00:29:48,370
O pregúntale a ella.
468
00:29:49,910 --> 00:29:55,540
Anuradha, tu apellido es "Apte"
¿Y el "Joshi" de tu padre? ¿Porqué es eso?
469
00:29:56,290 --> 00:29:57,370
No lo sé, señorita.
470
00:30:00,870 --> 00:30:02,120
No puedo oírte. Más fuerte.
471
00:30:03,500 --> 00:30:04,660
No lo sé, señorita.
472
00:30:06,660 --> 00:30:07,750
¡Clase!
473
00:30:19,370 --> 00:30:22,080
Oye… ¿Qué es el divorcio?
474
00:30:29,000 --> 00:30:30,500
Hola Joshi...
475
00:30:30,580 --> 00:30:33,250
Joshi no… Apte.
476
00:30:44,620 --> 00:30:48,620
Y luego la paz en nuestro hogar
Estaba destrozado por mi culpa.
477
00:30:50,120 --> 00:30:53,540
Invité una tormenta
Llamé a Vikramaditya a mi vida.
478
00:30:54,660 --> 00:30:57,290
Debes haber oído hablar de Vikramaditya,
¿verdad?
479
00:30:57,370 --> 00:31:00,200
Sí, es un fotógrafo de renombre.
480
00:31:01,910 --> 00:31:06,040
Hizo clic en algunas fotos realmente buenas
de mí en una conferencia de escritores.
481
00:31:08,450 --> 00:31:11,750
Y luego él
Me siguió como un amante loco.
482
00:31:13,080 --> 00:31:14,910
Me gustó mucho su trabajo.
483
00:31:16,620 --> 00:31:19,450
Debido a su loca obsesión…
484
00:31:21,000 --> 00:31:24,450
Comencé a verme a mí mismo
desde una perspectiva diferente.
485
00:31:27,080 --> 00:31:28,750
Me enamoré de mí mismo.
486
00:31:31,000 --> 00:31:35,080
nunca habia experimentado la pasion
con Vinayak.
487
00:31:38,160 --> 00:31:44,700
Vikram me hizo experimentar emociones.
que nunca antes había sentido.
488
00:31:45,290 --> 00:31:47,620
¿El viaje no duró una eternidad?
489
00:31:47,700 --> 00:31:50,200
Y ese taxista me miraba fijamente.
490
00:31:50,290 --> 00:31:53,370
¿Qué podía hacer sino mirar?
¿a alguien tan hermoso?
491
00:32:22,910 --> 00:32:24,870
Anu, soy tu amigo.
492
00:32:27,790 --> 00:32:30,290
Ven aquí.
Escuche, no se lo diremos a nadie. Prometo.
493
00:32:30,370 --> 00:32:32,370
Anu, este es nuestro gran secreto.
494
00:32:33,160 --> 00:32:38,040
¿Anu?
495
00:32:38,120 --> 00:32:39,370
¿Anu?
496
00:32:41,700 --> 00:32:42,620
Anu.
497
00:32:43,200 --> 00:32:44,450
No me toques.
498
00:32:46,450 --> 00:32:48,250
¿Estás bien, Anu?
499
00:32:56,290 --> 00:32:57,750
¿Estás bien? ¿Estás bien?
500
00:32:57,830 --> 00:32:58,660
En realidad…
501
00:32:59,500 --> 00:33:01,410
Me quedé dormido, ¿sabes? Y…
502
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
Ya es mediodía
503
00:33:03,200 --> 00:33:05,660
Oye, relájate. Sentarse.
504
00:33:06,830 --> 00:33:08,200
Necesitabas descansar.
505
00:33:09,000 --> 00:33:09,950
Entonces está bien.
506
00:33:10,500 --> 00:33:12,790
Sí, lo sé.
pero... por Nayan, tengo que ir--
507
00:33:12,870 --> 00:33:16,750
Nayan está bien. Ella está durmiendo, quiero decir...
Ella es exactamente como era.
508
00:33:16,830 --> 00:33:17,910
Ella está bien.
509
00:33:18,620 --> 00:33:19,870
He hablado con Robindro.
510
00:33:24,040 --> 00:33:24,870
¿Qué ocurre?
511
00:33:25,500 --> 00:33:28,700
¿Pasa algo?
¿Tuviste una pesadilla o algo así?
512
00:33:29,330 --> 00:33:30,200
Creo que simplemente...
513
00:33:32,000 --> 00:33:33,870
Simplemente no puedo respirar...
514
00:33:34,540 --> 00:33:35,790
Simplemente no puedo respirar...
515
00:33:35,870 --> 00:33:37,080
Está bien, relájate.
516
00:33:39,330 --> 00:33:43,000
Aquí tienes. Tómalo. Lo tengo para ti.
517
00:33:43,700 --> 00:33:44,910
Estás intentando dejarlo, ¿verdad?
518
00:33:45,000 --> 00:33:49,370
Podría ser la retirada,
ansiedad o pesadillas de algún tipo…
519
00:33:51,120 --> 00:33:52,910
¿Por qué eres tan amable?
520
00:33:56,620 --> 00:33:58,620
No soy tan amable contigo...
521
00:34:00,500 --> 00:34:01,660
¿Café?
522
00:34:01,750 --> 00:34:03,080
- Sí, por favor.
- Súper.
523
00:34:05,620 --> 00:34:07,750
Dhiru, café para señora
como a ella le gusta.
524
00:34:07,830 --> 00:34:08,790
De inmediato.
525
00:34:22,870 --> 00:34:25,000
Masha, ¿puedes mostrármelo? Un momento.
526
00:34:36,040 --> 00:34:39,410
La cuñada se llevó a Anu y Ravi...
527
00:34:41,000 --> 00:34:42,040
y después de eso…
528
00:34:43,660 --> 00:34:45,910
La madre falleció. Quiero decir...
529
00:34:47,700 --> 00:34:49,290
Ella fue a su morada celestial.
530
00:34:49,950 --> 00:34:53,910
Anu y Robindro nunca
¿Visitó de nuevo después de eso? ¿Ni siquiera una vez?
531
00:34:54,000 --> 00:34:55,040
¿Anu?
532
00:34:56,620 --> 00:34:58,830
Ella es Masha, hermano.
533
00:34:59,790 --> 00:35:03,200
La hija de Anu, ella no es Anu.
534
00:35:04,830 --> 00:35:05,870
Está bien.
535
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
Anu, ¿quién es ese?
536
00:35:19,040 --> 00:35:20,370
Es escritor, abuelo.
537
00:35:21,950 --> 00:35:22,950
¿Escritor?
538
00:35:27,250 --> 00:35:28,080
Nayán?
539
00:35:34,620 --> 00:35:35,790
Cuidado…
540
00:35:37,410 --> 00:35:38,950
¿Adónde quieres ir, hermano?
541
00:35:40,160 --> 00:35:41,450
¿A dónde quieres ir?
542
00:35:44,080 --> 00:35:46,250
Ven, ten cuidado.
543
00:35:47,040 --> 00:35:47,950
Despacio.
544
00:35:58,120 --> 00:35:59,330
Fácil. Fácil.
545
00:36:02,450 --> 00:36:04,540
Siéntate, siéntate.
546
00:36:09,830 --> 00:36:12,450
Oye, ¿ustedes dos no han comido nada?
547
00:36:13,290 --> 00:36:16,660
Toma algunos. Por favor, ofrézcaselo a él también.
548
00:36:16,750 --> 00:36:18,200
- No. Gracias.
- Toma un poco.
549
00:36:18,290 --> 00:36:19,410
Sin formalidades.
550
00:36:19,500 --> 00:36:20,370
Toma algunos.
551
00:36:22,200 --> 00:36:25,250
Estos son tan buenos. Son muy deliciosos.
552
00:36:25,330 --> 00:36:26,410
Terminaré todo.
553
00:36:26,500 --> 00:36:27,950
Sí, debes hacerlo.
554
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
Esto no es nada.
555
00:36:30,500 --> 00:36:33,750
Mamá solía hacer laadoos muy deliciosos.
556
00:36:34,450 --> 00:36:35,660
Tu bisabuela.
557
00:36:35,750 --> 00:36:37,250
¿Mejor que estos?
558
00:36:37,330 --> 00:36:39,620
Mucho, mucho mejor que estos.
559
00:36:41,120 --> 00:36:42,040
¿Tienes, no?
560
00:36:42,910 --> 00:36:43,750
Por favor come.
561
00:36:44,750 --> 00:36:46,830
- Son geniales. Simplemente delicioso.
- Sabroso, ¿verdad?
562
00:36:48,000 --> 00:36:51,660
A Anu y Ravi les encantaron los laadoos de mamá.
563
00:36:54,250 --> 00:36:55,620
Fueron días dorados.
564
00:36:58,830 --> 00:37:00,700
Pero nos sobrevino un mal de ojo.
565
00:37:02,580 --> 00:37:03,950
Y ahora…
566
00:37:06,330 --> 00:37:08,450
Mi hermano no recuerda nada.
567
00:37:11,120 --> 00:37:13,250
Es bueno que no lo recuerde.
568
00:37:22,000 --> 00:37:24,620
Debemos irnos ahora.
Tenemos que ir al hospital.
569
00:37:25,330 --> 00:37:26,290
¿Tienes que irte?
570
00:37:27,290 --> 00:37:28,120
Sí.
571
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
Venir.
572
00:37:42,700 --> 00:37:44,160
Gracias, abuela Kumud.
573
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
Te veré.
574
00:37:55,910 --> 00:38:00,120
Escucha, Masha.
La próxima vez ven con tu marido.
575
00:38:01,910 --> 00:38:02,830
Sí.
576
00:38:03,790 --> 00:38:06,410
su marido es
nuestro nieto político, ¿sabes?
577
00:38:06,500 --> 00:38:07,370
Sí.
578
00:38:07,450 --> 00:38:09,830
- Es su casa también, ¿no?
- Sí, claro.
579
00:38:09,910 --> 00:38:11,250
Tú también vienes.
580
00:38:11,330 --> 00:38:12,700
- Te veré.
- Bueno.
581
00:38:12,790 --> 00:38:13,910
Gracias.
582
00:38:14,000 --> 00:38:16,250
- Debes volver a visitarnos.
- Sí, seguro que lo haré.
583
00:38:24,250 --> 00:38:25,330
Vuelve pronto.
584
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Es tan bueno.
585
00:38:50,410 --> 00:38:51,250
¡Guau!
586
00:38:53,540 --> 00:38:55,370
Este es un puto orgasmo de una hora.
587
00:38:58,790 --> 00:38:59,910
Papá pensó...
588
00:39:01,290 --> 00:39:03,500
Tu papá pensó que Masha eras tú.
589
00:39:04,620 --> 00:39:06,790
Él continuamente se dirigía a ella como Anu.
590
00:39:07,410 --> 00:39:10,830
Si, el en realidad
Seguía refiriéndose a mí como tú.
591
00:39:12,250 --> 00:39:15,410
Y tu tía Kumud
Seguía refiriéndose a ti como "Ravi".
592
00:39:19,160 --> 00:39:22,910
De todos modos, es hora de mis oraciones.
Me iré ahora.
593
00:39:23,870 --> 00:39:25,000
Estuviste aquí toda la noche.
594
00:39:26,040 --> 00:39:27,370
- Gracias.
- Adiós.
595
00:39:28,370 --> 00:39:29,950
- Adiós.
- Nos vemos.
596
00:39:31,830 --> 00:39:32,790
Hare Krishna.
597
00:39:32,870 --> 00:39:36,660
Sr. Robindro, ¿cuándo podrá
¿Tiempo libre para la biografía?
598
00:39:36,750 --> 00:39:39,700
Autobiografía. Nayan lo hará
escríbalo ella misma cuando se mejore.
599
00:39:40,450 --> 00:39:41,620
Sí, autobiografía.
600
00:39:42,750 --> 00:39:43,950
¿Cuándo podemos encontrarnos?
601
00:39:44,540 --> 00:39:45,750
Ya nos hemos conocido.
602
00:39:45,830 --> 00:39:47,620
No, quiero decir, ¿cuándo estás libre?
603
00:39:47,700 --> 00:39:50,910
La señora Nayan te quería
para dar sus aportes en su autobiografía.
604
00:39:51,540 --> 00:39:53,040
¿Qué quieres saber?
605
00:39:54,040 --> 00:39:55,160
Toma asiento.
606
00:39:55,250 --> 00:39:56,200
Está bien.
607
00:39:57,910 --> 00:39:59,500
Empecemos desde el principio.
608
00:40:00,580 --> 00:40:03,370
El universo del Señor
no tiene principio ni fin.
609
00:40:04,120 --> 00:40:05,290
- Eso es cierto.
- Sí.
610
00:40:05,870 --> 00:40:08,500
Empecemos con
¿Un momento memorable de la infancia?
611
00:40:08,580 --> 00:40:10,250
Cuando eras más joven...
612
00:40:13,450 --> 00:40:14,950
Todos los momentos son memorables.
613
00:40:15,660 --> 00:40:16,950
Lo bueno y lo malo.
614
00:40:17,040 --> 00:40:18,370
Todo es precioso.
615
00:40:18,450 --> 00:40:20,330
Porque todo está escrito por Él.
616
00:40:21,080 --> 00:40:21,910
Eso es cierto.
617
00:40:22,870 --> 00:40:24,750
¿Pero no es esto escapismo?
618
00:40:25,790 --> 00:40:28,790
Si ya está todo decidido,
¿Por qué deberíamos hacer algo?
619
00:40:30,200 --> 00:40:31,250
Entonces…
620
00:40:32,450 --> 00:40:34,330
Nuestro propósito es seguir haciendo
lo que tenemos que hacer.
621
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
La vida que estamos viviendo, ¿es fácil?
622
00:40:38,660 --> 00:40:39,500
¿Sí? ¿No?
623
00:40:39,580 --> 00:40:40,620
- No.
- No.
624
00:40:41,500 --> 00:40:44,790
Pero todavía estamos viviendo nuestras vidas.
No estamos huyendo, ¿verdad?
625
00:40:45,790 --> 00:40:47,250
Entonces ¿cómo es eso de escapismo?
626
00:40:49,370 --> 00:40:51,830
es una aceptacion
que todo ha sido escrito por Él.
627
00:40:53,500 --> 00:40:56,950
Nuestro presente está escrito por Él.
628
00:40:57,540 --> 00:41:02,000
¿Qué pasó en el pasado?
estaba destinado a suceder
629
00:41:02,870 --> 00:41:05,700
y qué pasará en el futuro,
es probable que suceda.
630
00:41:07,370 --> 00:41:08,790
Así que para resumir...
631
00:41:09,870 --> 00:41:13,410
Nuestro cuerpo es sólo un medio.
para ayudar a nuestras almas a llegar a Él.
632
00:41:14,120 --> 00:41:16,450
Nuestra vida es sólo una peregrinación.
633
00:41:19,500 --> 00:41:20,330
Hare Krishna.
634
00:41:21,580 --> 00:41:23,410
- ¿Algo más?
- No.
635
00:41:23,500 --> 00:41:25,120
- ¿Estás seguro?
- Sí.
636
00:41:26,120 --> 00:41:27,040
Adiós.
637
00:41:31,790 --> 00:41:33,290
Anu, yo también tengo que irme.
638
00:41:33,370 --> 00:41:34,660
Si me necesitas, llámame.
639
00:41:34,750 --> 00:41:36,450
Vendré aquí ahora mismo. Cuidarse.
640
00:41:36,540 --> 00:41:37,370
- Nos vemos, adiós.
- Adiós.
641
00:41:37,450 --> 00:41:38,330
Adiós.
642
00:41:41,120 --> 00:41:42,290
Yo también debería irme.
643
00:41:42,370 --> 00:41:45,120
Mi suegra me llamó
mil veces, pero no respondí.
644
00:41:45,200 --> 00:41:47,660
¿Tengo que quedarme sola con este imbécil?
645
00:41:47,750 --> 00:41:50,200
- Es muy espeluznante.
- Está bien, ¿sabes?
646
00:41:50,290 --> 00:41:52,040
Me hizo muchas preguntas.
647
00:41:52,620 --> 00:41:53,830
¿En casa de papá?
648
00:41:53,910 --> 00:41:55,330
No, de camino hacia aquí. En el auto.
649
00:41:56,000 --> 00:41:58,330
- Masha, sólo estás...
- Para la abuela.
650
00:41:58,410 --> 00:41:59,580
No pude decir que no.
651
00:42:00,540 --> 00:42:01,660
- Adiós.
- Adiós.
652
00:42:01,750 --> 00:42:02,580
Adiós Milán.
653
00:42:03,200 --> 00:42:04,080
Adiós.
654
00:42:19,790 --> 00:42:23,500
La Sra. Nayan realmente los quería a usted y a Robindro.
para ser entrevistado para la autobiografía.
655
00:42:23,580 --> 00:42:26,580
Tu punto de vista significó mucho.
a la Sra. Nayan.
656
00:42:26,660 --> 00:42:27,790
- Deberías--
- ¡Cállate!
657
00:42:29,750 --> 00:42:31,370
¿Por qué te irritas tanto conmigo?
658
00:42:31,450 --> 00:42:33,040
Joder, ¿quieres que te adore?
659
00:42:34,330 --> 00:42:37,000
¿Por qué usas un lenguaje tan abusivo?
conmigo?
660
00:42:37,080 --> 00:42:39,080
¿No puedes simplemente llamarlas "palabras malas"?
661
00:42:40,120 --> 00:42:42,330
"Lenguaje abusivo." ¡Maldito rey del drama!
662
00:42:42,410 --> 00:42:44,200
Lo acabas de hacer de nuevo.
663
00:42:44,290 --> 00:42:45,200
¿Dónde?
664
00:42:45,790 --> 00:42:47,290
La palabra "F"...
665
00:42:47,370 --> 00:42:48,200
¿"Joder"?
666
00:42:48,700 --> 00:42:51,910
Joder no es una mala palabra.
Lo uso para cosas buenas también.
667
00:42:54,080 --> 00:42:56,540
Imagina que estás frente al Taj Mahal.
668
00:42:57,290 --> 00:43:00,540
Eres escritor, adelante.
Cierra los ojos e imagina.
669
00:43:00,620 --> 00:43:02,410
Que estás frente al Taj Mahal.
670
00:43:02,950 --> 00:43:05,450
Y simplemente di: "Amor".
671
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
Amar.
672
00:43:10,660 --> 00:43:11,830
¿Escuchas eso?
673
00:43:11,910 --> 00:43:14,330
Suena como un plátano demasiado maduro.
674
00:43:15,330 --> 00:43:19,250
Ahora cierra los ojos y di: "Joder".
675
00:43:21,120 --> 00:43:21,950
Adelante.
676
00:43:23,500 --> 00:43:24,370
Mierda.
677
00:43:24,950 --> 00:43:26,580
¿Ver? ¿No fue divertido?
678
00:43:27,950 --> 00:43:30,580
En la vida también
follar es mucho mejor que amar.
679
00:43:33,450 --> 00:43:38,160
Y tu has
Ni experimentado el amor ni el sexo.
680
00:43:38,950 --> 00:43:39,790
tengo…
681
00:43:43,620 --> 00:43:45,660
Entonces, Sr. Wireless Upadhyay,
682
00:43:46,660 --> 00:43:50,200
a menos que te llame "cabrón"
No asumas que es una mala palabra.
683
00:43:51,330 --> 00:43:52,580
¡Cabron!
684
00:44:03,500 --> 00:44:07,500
Mis decisiones tuvieron el mayor impacto
sobre Anu y Robindro.
685
00:44:08,620 --> 00:44:11,950
Nosotros, los mayores, tomamos decisiones por nuestros hijos.
¿Dónde tienen opción?
686
00:44:12,040 --> 00:44:13,000
Sí.
687
00:44:13,080 --> 00:44:15,290
Así que en mi autobiografía,
688
00:44:16,370 --> 00:44:20,250
Quiero dárselos
una oportunidad para culparme todo lo que quieran.
689
00:44:23,330 --> 00:44:26,830
Nuestra memoria es muy selectiva, ¿no?
690
00:44:28,700 --> 00:44:31,620
Tu lado de la historia
Es muy importante para la Sra. Nayan.
691
00:44:33,330 --> 00:44:38,370
Entonces, Sra. Anu, su historia en sus propias palabras.
692
00:44:46,410 --> 00:44:48,750
¿Hablarás de ello?
693
00:44:50,330 --> 00:44:51,160
No.
694
00:44:51,830 --> 00:44:54,660
¿Por qué? ¿Por qué tienes tanto miedo?
695
00:44:55,870 --> 00:44:56,700
¿Asustado?
696
00:44:57,290 --> 00:44:59,750
Deberías tener miedo tú y ella también.
697
00:45:00,700 --> 00:45:02,330
Porque si empiezo a hablar,
698
00:45:02,910 --> 00:45:06,000
tu diosa literaria aquí
quedará humillado.
699
00:45:06,080 --> 00:45:07,910
Te lo prometo, no será bonito.
700
00:45:08,540 --> 00:45:10,700
¿Por qué la odias tanto?
701
00:45:11,580 --> 00:45:14,700
ella ha hecho mucho
para darte una buena vida.
702
00:45:15,830 --> 00:45:18,000
Ella no merece tanto odio, señora Anu.
703
00:45:18,080 --> 00:45:21,580
Maldito, ¿qué carajo?
¿sabes sobre mi vida?
704
00:45:21,660 --> 00:45:23,790
¿Alguna vez has estado en mi lugar?
705
00:45:23,870 --> 00:45:27,410
¿Se casó tu madre?
a un pendejo cuando tenías 14 años?
706
00:45:27,500 --> 00:45:30,910
Ese maldito pendejo no perdió ni un solo
oportunidad de acosarme sexualmente.
707
00:45:31,000 --> 00:45:34,410
Y el gran Nayantara Apte
deja que suceda.
708
00:45:35,790 --> 00:45:40,290
No estaba seguro en mi propia casa.
sólo por ella.
709
00:45:42,200 --> 00:45:44,580
¿Tu madre
hacerte algo asi?
710
00:45:44,660 --> 00:45:47,540
Y si lo hubiera hecho,
¿la habrías adorado?
711
00:45:47,620 --> 00:45:51,000
La Sra. Nayan no lo sabía.
que te estaban acosando.
712
00:45:51,950 --> 00:45:54,040
ella no ha podido
perdonarse a sí misma por esto.
713
00:45:54,120 --> 00:45:56,250
escucha lo que
ella tenía que decir por ti mismo.
714
00:45:56,330 --> 00:45:57,750
¡Increíble!
715
00:45:57,830 --> 00:45:59,330
¿Estaba ella también en coma entonces?
716
00:45:59,410 --> 00:46:02,040
Estaba sucediendo justo debajo de sus narices.
717
00:46:02,120 --> 00:46:03,870
¿Cómo podía no verlo?
718
00:46:05,120 --> 00:46:06,040
Ese animal…
719
00:46:07,410 --> 00:46:13,120
siguió acosando… a mi hija
justo debajo de mis narices.
720
00:46:16,040 --> 00:46:17,290
Él seguía molestándola.
721
00:46:21,040 --> 00:46:22,580
Y no tenía ni idea.
722
00:46:27,750 --> 00:46:30,200
Realmente confiaba en Vikram…
723
00:46:32,620 --> 00:46:34,830
y nunca pude imaginar eso...
724
00:46:39,370 --> 00:46:41,450
abusaría sexualmente de Anu.
725
00:46:47,080 --> 00:46:49,000
Me siento disgustado conmigo mismo.
726
00:46:51,580 --> 00:46:53,700
¿Cómo puedo estar tan ciego?
727
00:46:55,660 --> 00:46:58,000
¿Por qué no vi los verdaderos colores de Vikram?
728
00:47:06,000 --> 00:47:06,830
¿Anu?
729
00:47:07,500 --> 00:47:08,330
¡Mamá!
730
00:47:09,160 --> 00:47:12,290
¿Por qué tienes miedo? Es nuestro pequeño juego.
731
00:47:13,750 --> 00:47:15,120
No hay nadie en casa.
732
00:47:15,700 --> 00:47:18,790
Sí. Somos buenos amigos.
Seremos muy buenos amigos.
733
00:47:18,870 --> 00:47:20,580
No te preocupes, será nuestro secreto.
734
00:47:21,620 --> 00:47:23,120
¿Qué está pasando aquí?
735
00:47:23,200 --> 00:47:25,950
Deberías preguntarle a ella.
736
00:47:26,040 --> 00:47:27,660
¿Quién es mi amigo especial ahora?
737
00:47:28,950 --> 00:47:29,910
Ey.
738
00:47:30,790 --> 00:47:32,040
¿Qué está pasando con ella?
739
00:47:32,120 --> 00:47:33,080
Nada en absoluto.
740
00:47:33,160 --> 00:47:34,870
Ella requiere algo de tiempo.
741
00:47:34,950 --> 00:47:36,410
Estoy preocupada por ella.
742
00:47:36,500 --> 00:47:39,370
No te preocupes, no hay nada.
de qué preocuparse. Yo me las arreglaré.
743
00:47:39,450 --> 00:47:41,080
Ya me conoces, soy irresistible.
744
00:47:46,410 --> 00:47:49,120
Papá, queremos vivir contigo…
745
00:47:49,200 --> 00:47:51,450
No queremos vivir más aquí.
746
00:47:52,700 --> 00:47:54,200
A Nayan no le gustará.
747
00:47:56,250 --> 00:47:59,830
Además, ¿quién te cuidará?
Ahora que tu abuela se ha ido.
748
00:47:59,910 --> 00:48:01,790
La tía Vimal se quedará con nosotros.
749
00:48:01,870 --> 00:48:03,330
Estamos llegando allí.
750
00:48:03,410 --> 00:48:06,500
Escucha, puedes venir
aquí por unos días, pero…
751
00:48:06,580 --> 00:48:08,160
Pero queremos venir para siempre.
752
00:48:08,250 --> 00:48:09,750
Eso no es posible.
753
00:48:11,580 --> 00:48:12,830
Papá no nos ama.
754
00:48:13,830 --> 00:48:15,950
Nunca volveremos a hablar con él.
755
00:48:16,040 --> 00:48:17,700
- ¿Promesa?
- Promesa.
756
00:48:17,790 --> 00:48:19,450
No deberías decir cosas como esta.
757
00:48:19,540 --> 00:48:21,330
No, tía Vimal,
No quiero vivir aquí.
758
00:48:21,410 --> 00:48:22,950
¿No eres una buena chica?
759
00:48:23,040 --> 00:48:24,700
Por favor, no puedo quedarme aquí.
760
00:48:24,790 --> 00:48:26,410
Por favor, no quiero quedarme aquí.
761
00:48:32,870 --> 00:48:33,830
¡Anu!
762
00:48:33,910 --> 00:48:36,660
-¡Anu! Toma su mano.
- Bueno.
763
00:48:39,290 --> 00:48:40,120
Anú…
764
00:48:50,040 --> 00:48:51,000
¿Anu?
765
00:48:52,410 --> 00:48:53,750
Sal, hija mía.
766
00:48:54,660 --> 00:48:56,000
Quiero hablar contigo.
767
00:48:56,910 --> 00:49:00,750
¡Sal, por favor! Anú…
768
00:49:01,660 --> 00:49:03,750
Soy un artista.
No aceptaré trabajos aleatorios por dinero.
769
00:49:03,830 --> 00:49:04,830
- Un momento.
- ¿Qué es?
770
00:49:04,910 --> 00:49:06,200
¿Por qué tuviste que comprar lentes?
771
00:49:06,290 --> 00:49:08,580
¿Cómo encontraré un buen trabajo?
si no actualizo?
772
00:49:08,660 --> 00:49:11,620
Anu, ¿adónde vas?
773
00:49:19,080 --> 00:49:20,250
Robindro.
774
00:49:22,160 --> 00:49:23,120
Rob…
775
00:49:30,330 --> 00:49:31,330
¿Anu?
776
00:49:32,700 --> 00:49:33,830
¿Por qué no llamaste?
777
00:49:34,790 --> 00:49:35,830
Hice.
778
00:49:35,910 --> 00:49:37,000
No escuchaste.
779
00:49:37,700 --> 00:49:39,200
¿Estabas escribiendo?
780
00:49:39,290 --> 00:49:41,160
Sí, mi autobiografía.
781
00:49:41,950 --> 00:49:44,700
Ahora escribiré la verdad. Acerca de ti.
782
00:49:47,370 --> 00:49:48,540
Después de muchos años,
783
00:49:48,620 --> 00:49:54,540
Anu habló abiertamente sobre su fase oscura
en una entrevista para una revista.
784
00:49:57,410 --> 00:50:01,540
Ella… nombró a Vikram allí.
785
00:50:04,450 --> 00:50:06,540
Pero entonces ya era demasiado tarde.
786
00:50:08,000 --> 00:50:09,540
No pude hacer nada al respecto.
787
00:50:09,620 --> 00:50:11,790
Vikram y yo ya estábamos divorciados.
788
00:50:16,160 --> 00:50:18,330
Pero luego entendí...
789
00:50:21,200 --> 00:50:23,660
por qué Anu me odia tanto.
790
00:50:59,660 --> 00:51:03,750
Pasaron algunos años
y se publicó mi segunda novela.
791
00:51:04,700 --> 00:51:10,000
Kaai, eso fue
tu primera novela en hindi, ¿verdad?
792
00:51:10,080 --> 00:51:13,580
Sí. Y también trabajé en
su traducción al inglés.
793
00:51:13,660 --> 00:51:14,750
Se llamaba El Musgo.
794
00:51:14,830 --> 00:51:15,790
kaai
795
00:51:15,870 --> 00:51:19,120
El musgo. Y Kai
También recibió el Premio Estatal de Literatura.
796
00:51:19,200 --> 00:51:20,250
Sí.
797
00:51:20,870 --> 00:51:24,080
Ese mismo año,
Anu comenzó a trabajar en películas.
798
00:51:24,160 --> 00:51:25,080
DIL KII DHADKAN
799
00:51:25,160 --> 00:51:26,580
Y en medio de todo esto,
800
00:51:27,160 --> 00:51:30,700
anu se enamoró
con un chico ruso llamado Dmitri.
801
00:51:31,950 --> 00:51:34,080
Les alquilé un piso.
802
00:51:36,000 --> 00:51:40,250
Pero fue difícil encontrarlos
un apartamento alquilado en ese momento.
803
00:51:41,330 --> 00:51:43,290
Porque no estaban casados,
804
00:51:43,370 --> 00:51:48,000
la gente no podía comprender
el concepto de una relación de convivencia.
805
00:51:48,080 --> 00:51:49,250
Les resultó imposible.
806
00:51:51,370 --> 00:51:53,450
Anu nunca me habló mucho.
807
00:51:54,750 --> 00:51:58,410
La mayor parte de nuestra comunicación
Fue a través de Vimal.
808
00:51:59,290 --> 00:52:01,330
Pero Dmitri y yo compartimos
una buena relación.
809
00:52:01,910 --> 00:52:04,040
Nunca conocí a mi padre.
810
00:52:04,950 --> 00:52:10,290
Él y mamá se conocieron en algún festival de cine.
811
00:52:10,370 --> 00:52:14,120
donde se proyectó la película de mamá...
en la Casa de la Cultura Soviética.
812
00:52:14,950 --> 00:52:19,160
se gustaban
y empezaron a vivir juntos.
813
00:52:19,250 --> 00:52:22,580
Mamá quedó embarazada y yo soy el resultado.
814
00:52:22,660 --> 00:52:26,120
El señor Dmitri usó
beber y golpear a la Sra. Anu.
815
00:52:26,790 --> 00:52:28,580
La Sra. Nayan me lo contó.
816
00:52:30,500 --> 00:52:32,700
Sí. He oído eso...
817
00:52:33,950 --> 00:52:37,450
Pero mamá es una tigresa cuando se trata de mí.
818
00:52:37,540 --> 00:52:40,620
Ella hará todo lo posible para protegerme.
819
00:52:40,700 --> 00:52:42,080
¡Maldita perra!
820
00:52:47,870 --> 00:52:49,330
¡Anu, detente!
821
00:52:49,410 --> 00:52:52,330
¡Qué estás haciendo!
¡Está embarazada! ¿Te has vuelto loco?
822
00:52:52,910 --> 00:52:56,620
¡Le pegaste a mi bebé!
823
00:52:56,700 --> 00:52:59,160
¡Este hombre está loco! Anú…
824
00:53:00,040 --> 00:53:01,790
¿Cómo te atreves a tocarme?
825
00:53:03,500 --> 00:53:05,830
¡No, ya es suficiente, maldito imbécil!
826
00:53:06,540 --> 00:53:10,870
Y si alguna vez te veo a mi lado
O mi bebé otra vez, ¡te mataré!
827
00:53:10,950 --> 00:53:12,120
-Anu--
- ¡Pendejo!
828
00:53:27,660 --> 00:53:28,750
¿Qué pasó?
829
00:53:30,870 --> 00:53:32,290
¿Qué es todo esto?
830
00:53:34,790 --> 00:53:36,660
Dandekar, que vive abajo,
había llamado.
831
00:53:37,540 --> 00:53:39,750
Dijo que Anu volvió a crear un alboroto hoy.
832
00:53:40,330 --> 00:53:43,580
Estaba ocupado en un evento,
y seguía llamándome.
833
00:53:43,660 --> 00:53:46,290
Y entonces llegó Dmitri.
con la frente sangrante.
834
00:53:46,370 --> 00:53:48,250
¿Qué pasó exactamente aquí?
835
00:53:48,330 --> 00:53:50,450
Esto… esto es lo que pasó. Mira esto.
836
00:53:50,540 --> 00:53:52,620
esto es lo que
tu precioso Dmitri me lo hizo.
837
00:53:52,700 --> 00:53:54,580
¡Tu hija, maldita perra!
838
00:53:54,660 --> 00:53:55,580
Anu.
839
00:53:55,660 --> 00:53:57,160
¿Qué quieres decir con "Anu"?
840
00:53:57,250 --> 00:53:58,620
Estoy embarazada de ocho meses,
841
00:53:58,700 --> 00:54:00,620
Dmitri me pegó
¿Y estás preocupada por él?
842
00:54:01,580 --> 00:54:03,080
No, estoy preocupado por...
843
00:54:03,160 --> 00:54:04,250
¡No, no lo eres!
844
00:54:04,330 --> 00:54:06,200
No estás preocupado por mí, ¿vale?
845
00:54:06,290 --> 00:54:08,000
¿Preguntaste al menos una vez: "¿Cómo está Anu?"
846
00:54:08,080 --> 00:54:10,660
¿Preguntaste? ¡Dimitri! Dandekar!
847
00:54:10,750 --> 00:54:14,160
Podía oír todo.
Nunca preguntaste por mí.
848
00:54:14,250 --> 00:54:16,160
No, eso no es cierto, niña...
849
00:54:16,950 --> 00:54:19,620
No te preocupas por mí
no te importa nadie.
850
00:54:19,700 --> 00:54:22,580
Y te odio. ¡Eres una mujer enferma!
851
00:54:22,660 --> 00:54:23,620
Ella es tu madre.
852
00:54:23,700 --> 00:54:27,500
¡Ella no lo es! ¿Es así como una madre
se supone que es? ¿Te gusta ella?
853
00:54:28,700 --> 00:54:29,750
Arruinaste mi vida,
854
00:54:29,830 --> 00:54:32,080
arruinaste la vida de Robindro,
¡Arruinaste la vida de papá!
855
00:54:32,910 --> 00:54:35,040
Te odio. Mi bebé y yo estamos bien.
856
00:54:35,120 --> 00:54:36,250
No te necesitamos, ¿vale?
857
00:54:36,330 --> 00:54:39,540
No te necesitamos.
¡Piérdase! ¡Fuera de aquí!
858
00:54:39,620 --> 00:54:41,000
¡No te necesito!
859
00:54:42,330 --> 00:54:45,620
Anu, por favor cálmate… Controla tu ira.
860
00:54:45,700 --> 00:54:48,830
El estrés es malo para el bebé.
861
00:54:48,910 --> 00:54:53,250
Por favor cálmate…
862
00:54:54,660 --> 00:55:00,160
Eso es todo. Después de que ella me echó
de la casa, dejó de hablarme.
863
00:55:02,830 --> 00:55:04,500
Me convertí en Nayan en lugar de mamá.
864
00:55:05,830 --> 00:55:08,910
Mis dos hijos me repudiaron como madre.
865
00:55:10,200 --> 00:55:13,830
Ambos todavía me llaman
"Nayan" y no "mamá".
866
00:55:14,450 --> 00:55:16,370
¿Incluso el señor Robindro? ¿Por qué?
867
00:55:18,620 --> 00:55:21,410
Robindro ama incondicionalmente a Anu.
868
00:55:22,040 --> 00:55:26,330
Lo que sea que Anu le diga a Robindro,
él siempre está de acuerdo con ella.
869
00:55:27,200 --> 00:55:29,450
Mis hijos se aman mucho
870
00:55:30,500 --> 00:55:34,040
pero hay un abismo tan grande
entre ellos y yo.
871
00:55:36,290 --> 00:55:40,200
A veces pienso
Ojalá fueran personajes que yo hubiera escrito.
872
00:55:41,410 --> 00:55:43,870
yo los hubiera moldeado
de cualquier forma que quisiera.
873
00:55:47,040 --> 00:55:48,620
Entonces me amarían.
874
00:55:50,120 --> 00:55:51,330
Ojalá pudiera borrar
875
00:55:51,830 --> 00:55:54,750
la amargura
de mis relaciones personales.
876
00:55:57,700 --> 00:55:58,870
¿Estás bien?
877
00:55:58,950 --> 00:56:00,620
Sí, estoy bien.
878
00:56:01,330 --> 00:56:03,580
Y Nayan también está bien.
879
00:56:03,660 --> 00:56:06,410
Gracias a Dios. Estaba preocupada, ¿sabes?
880
00:56:07,410 --> 00:56:09,330
Tú sólo cuida del abuelo.
881
00:56:09,410 --> 00:56:10,450
Está bien.
882
00:56:10,540 --> 00:56:11,660
Disculpe, señora.
883
00:56:11,750 --> 00:56:13,540
¿Puedes ayudarme un poco?
884
00:56:13,620 --> 00:56:15,580
- La otra enfermera no ha venido hoy.
- ¿Mamá?
885
00:56:15,660 --> 00:56:16,500
Lo siento.
886
00:56:16,580 --> 00:56:17,700
¿Hola, mamá?
887
00:56:17,790 --> 00:56:19,250
Te llamaré después, ¿vale?
888
00:56:19,330 --> 00:56:20,290
Sí, está bien. Claro.
889
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
Ven…
890
00:56:23,910 --> 00:56:24,910
Por favor ven.
891
00:56:34,370 --> 00:56:36,950
Sólo espera aquí.
892
00:56:38,330 --> 00:56:39,330
Aquí.
893
00:56:43,450 --> 00:56:48,080
Sólo tienes que aguantar aquí.
Su espalda necesita una esponja.
894
00:56:48,160 --> 00:56:49,660
Solo espera así.
895
00:56:50,790 --> 00:56:51,870
Muy bien.
896
00:56:51,950 --> 00:56:56,950
Pobres pacientes en coma,
no pueden hacer nada por sí mismos.
897
00:56:57,660 --> 00:57:00,620
Entonces les doy una muy buena esponja.
898
00:57:02,580 --> 00:57:06,580
Pueden desarrollar llagas
si el esponjado no se hace correctamente.
899
00:57:07,330 --> 00:57:11,330
Pero ninguno de mis pacientes
No he tenido llagas hasta ahora.
900
00:57:13,830 --> 00:57:14,910
Está hecho.
901
00:57:15,500 --> 00:57:17,580
Muy bien. Puedes soltarlo ahora, no hay problema.
902
00:57:19,330 --> 00:57:20,410
Muy bien.
903
00:57:33,910 --> 00:57:35,000
Gracias señora.
904
00:57:51,790 --> 00:57:52,700
Mamá.
905
00:58:22,120 --> 00:58:23,330
¿Qué estás mirando?
906
00:58:24,160 --> 00:58:25,660
No, sólo estaba mirando...
907
00:58:26,500 --> 00:58:27,790
No hay nadie más aquí.
908
00:58:30,540 --> 00:58:32,830
Nayan está aquí. Puedes mirarla.
909
00:59:00,000 --> 00:59:02,250
La señora Nayan y yo solíamos hablar mucho.
910
00:59:03,250 --> 00:59:04,160
¿Dijiste algo?
911
00:59:04,250 --> 00:59:08,370
No. Estaba diciendo cómo solía
hablar tanto con la Sra. Nayan.
912
00:59:10,290 --> 00:59:11,830
El tiempo solía volar.
913
00:59:14,370 --> 00:59:16,200
A veces hablábamos todo el día.
914
00:59:18,700 --> 00:59:20,200
Se había convertido en un hábito.
915
00:59:21,830 --> 00:59:24,370
Ahora no lo sé
qué hacer con todo este tiempo.
916
00:59:27,370 --> 00:59:28,910
¿Cómo conociste a Nayan?
917
00:59:29,500 --> 00:59:32,700
he hecho mi doctorado
en la literatura feminista india,
918
00:59:32,790 --> 00:59:35,200
Especializado en escritoras.
919
00:59:35,790 --> 00:59:36,910
¡Mierda! ¿Eres médico?
920
00:59:37,870 --> 00:59:39,870
Doctor en Filosofía. Doctor en Filosofía.
921
00:59:40,580 --> 00:59:42,750
No sabía qué significaba PhD.
922
00:59:44,750 --> 00:59:47,830
Esta autobiografía me mantiene ocupado.
923
00:59:47,910 --> 00:59:50,410
Y eso también es
por qué estoy asociado con ella.
924
00:59:50,500 --> 00:59:52,370
¿Pero por qué lo estás grabando?
925
00:59:52,450 --> 00:59:53,910
¿Por qué Nayan no lo escribe ella misma?
926
00:59:54,000 --> 00:59:57,790
¿No lo sabes?
que la señora Nayan no puede escribir?
927
00:59:58,790 --> 00:59:59,660
¿Qué quieres decir?
928
00:59:59,750 --> 01:00:01,620
Tiene artritis.
929
01:00:02,450 --> 01:00:04,410
Le duelen los dedos desde hace muchos años.
930
01:00:05,290 --> 01:00:07,080
Ahora puede escribir con gran dificultad.
931
01:00:09,410 --> 01:00:12,290
¡Mierda! ¿De verdad no sabe escribir?
932
01:00:13,120 --> 01:00:14,830
No. No lo hiciste...
933
01:00:14,910 --> 01:00:18,290
Dios mío. Debe ser devastador para ella.
934
01:00:20,660 --> 01:00:22,870
Me moriría si no pudiera bailar.
935
01:00:22,950 --> 01:00:27,080
No, no digas eso.
Por eso lo grabo todo.
936
01:00:27,660 --> 01:00:30,160
no quiero perderme
en una sola cosa que ella dice.
937
01:00:35,580 --> 01:00:39,660
Sra. Anu, sin usted y Robindro,
938
01:00:39,750 --> 01:00:42,080
Esta autobiografía estaría incompleta.
939
01:00:43,830 --> 01:00:46,910
No, no se escribirá.
sin los dos.
940
01:00:49,830 --> 01:00:51,040
hablaré…
941
01:00:52,700 --> 01:00:55,410
a Nayan, cuando se recupere. A ti no.
942
01:00:55,500 --> 01:00:58,370
Al menos hablarás con ella si no conmigo.
943
01:01:00,660 --> 01:01:01,540
Muy agradecido.
944
01:01:03,330 --> 01:01:06,000
¿Qué, "Muchas gracias"?
¿No puedes simplemente decir "gracias"?
945
01:01:06,700 --> 01:01:09,620
No, quiero decir... Gracias.
946
01:01:11,700 --> 01:01:17,250
O podría simplemente revelarlo todo
en mi controvertida autobiografía.
947
01:01:24,040 --> 01:01:25,910
Ven, idiota. Te compraré un poco de café.
948
01:01:30,660 --> 01:01:32,290
Por favor tome asiento. Lo conseguiré.
949
01:01:32,370 --> 01:01:33,290
¿Está seguro?
950
01:01:33,370 --> 01:01:34,370
Sí.
951
01:01:35,660 --> 01:01:37,120
- Estaré allí.
- Bueno.
952
01:01:39,120 --> 01:01:41,000
Un té y un café.
953
01:01:45,450 --> 01:01:46,700
Gracias.
954
01:01:48,000 --> 01:01:49,370
Es muy ruidoso.
955
01:01:50,950 --> 01:01:52,910
No parece el comedor de un hospital.
956
01:01:54,950 --> 01:01:57,250
¿Y estás tan tranquilo en medio de este caos?
957
01:01:57,910 --> 01:02:02,080
Está todo bien aquí. Bloquearlo. Eso es todo.
958
01:02:03,410 --> 01:02:04,950
Eso fue profundo.
959
01:02:05,870 --> 01:02:07,910
¿Sales a menudo así?
960
01:02:08,000 --> 01:02:09,700
Quiero decir, ¿sales solo?
961
01:02:26,370 --> 01:02:30,910
Sra. Anu, dijo la Sra. Nayan
que habías dejado de hablar con ella.
962
01:02:31,750 --> 01:02:33,410
¿Entonces cómo volviste a hablar?
963
01:02:33,500 --> 01:02:34,750
Por culpa de Raina.
964
01:02:36,200 --> 01:02:39,000
En mi vida... e incluso en la de Robindro.
965
01:02:39,950 --> 01:02:41,790
Nos trajo algo de estabilidad.
966
01:02:46,080 --> 01:02:50,250
Conocí a Raina el día que nació Masha.
967
01:02:57,660 --> 01:02:58,500
Hola.
968
01:03:00,330 --> 01:03:01,290
Soy Raina.
969
01:03:02,580 --> 01:03:04,620
Bhaskar Raina. ¿Quién no te conoce?
970
01:03:07,830 --> 01:03:08,830
¿Puedo?
971
01:03:12,910 --> 01:03:14,000
¿Están tus manos limpias?
972
01:03:14,660 --> 01:03:18,080
Mirar. No tengo manchas de pintura en las manos.
Están limpios. Como mi corazón.
973
01:03:24,580 --> 01:03:26,950
Ven a mí, cariño.
974
01:03:30,000 --> 01:03:31,410
Que dulce.
975
01:03:34,870 --> 01:03:36,080
Ella es adorable.
976
01:03:42,160 --> 01:03:43,750
Es hora de alimentar a Masha.
977
01:03:46,290 --> 01:03:47,330
¿Masha?
978
01:03:48,370 --> 01:03:49,540
¡Masha Alá!
979
01:03:50,410 --> 01:03:52,080
Ese es un hermoso nombre.
980
01:03:55,040 --> 01:03:56,120
Sostenla.
981
01:04:05,870 --> 01:04:09,370
Cuando le den el alta del hospital,
Tienes que volver a casa con Masha.
982
01:04:24,870 --> 01:04:25,700
Vimal.
983
01:04:40,410 --> 01:04:44,040
Raina estaba como
una figura paterna para Robindro y para mí.
984
01:04:44,700 --> 01:04:46,910
Si hubiéramos conocido a Raina en nuestra infancia,
985
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
entonces tendríamos una mejor
y una infancia más fácil.
986
01:04:50,700 --> 01:04:53,500
Me alegré de que Masha
pasó su infancia con él.
987
01:04:54,500 --> 01:04:55,750
Sí...
988
01:04:55,830 --> 01:04:57,750
Mi niña.
989
01:04:59,450 --> 01:05:00,540
- Abuelo.
- ¿Sí?
990
01:05:00,620 --> 01:05:05,200
Empezamos a permanecer juntos después de mucho tiempo,
en la casa de Raina.
991
01:05:05,290 --> 01:05:08,500
- No así. Como esto.
- Lo lamento.
992
01:05:08,580 --> 01:05:09,540
lluvia…
993
01:05:09,620 --> 01:05:11,750
Robindro y yo amábamos a Raina.
994
01:05:11,830 --> 01:05:13,160
Era adorable.
995
01:05:13,250 --> 01:05:14,750
- Me encantó.
- Este es mi hijo.
996
01:05:14,830 --> 01:05:17,410
Raina nos presentó
a un mundo completamente diferente.
997
01:05:18,330 --> 01:05:21,330
Solía llevarnos a recitales de música,
998
01:05:21,410 --> 01:05:24,410
exposiciones de arte y recitales de danza.
999
01:05:25,370 --> 01:05:28,580
Entonces un día nos llevó a ver
Danza Odissi de Guru Kelucharan Mohapatra.
1000
01:05:29,330 --> 01:05:32,330
Bailó tan bien que...
1001
01:05:32,410 --> 01:05:35,330
Sabes, nuestras mentes quedaron completamente alucinadas.
1002
01:05:36,370 --> 01:05:39,040
Esa actuación cambió nuestras vidas.
1003
01:05:40,040 --> 01:05:42,000
Robindro encontró a su Señor Krishna,
1004
01:05:43,000 --> 01:05:46,080
y me volví un amante de Krishna,
como Radha.
1005
01:05:48,040 --> 01:05:51,330
En realidad, más que cualquier otra cosa,
Me enamoré del baile. Odissi.
1006
01:05:59,950 --> 01:06:02,500
Señoras, sonrían.
1007
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
MRA PRESENTA
TALENTOS EN CRECIMIENTO
1008
01:06:16,500 --> 01:06:19,790
Sí, realmente le debo mucho a Raina.
1009
01:06:20,660 --> 01:06:23,950
Si él no hubiera llegado a mi vida,
nada de esto hubiera sucedido.
1010
01:06:25,200 --> 01:06:29,370
Si el Sr. Raina
no había entrado en la vida de la Sra. Nayan, entonces...
1011
01:06:32,200 --> 01:06:33,120
Eso es verdad.
1012
01:06:35,870 --> 01:06:38,540
Pero su relación no duró mucho.
1013
01:06:39,410 --> 01:06:43,000
Tenían una "relación abierta".
Lo que sea que carajo eso signifique.
1014
01:06:46,000 --> 01:06:49,870
Sentí que mamá quería casarse con Raina.
1015
01:06:49,950 --> 01:06:53,500
Pero Raina no estaba interesada en casarse.
1016
01:06:54,410 --> 01:06:57,290
Tuvo muchas otras musas en su vida.
1017
01:06:58,290 --> 01:07:01,040
Por muy abierta que fuera su relación,
1018
01:07:01,120 --> 01:07:03,660
A Nayan no le gustó eso.
1019
01:07:03,750 --> 01:07:05,700
Ella realmente había conocido a su pareja.
1020
01:07:07,540 --> 01:07:11,200
Mamá se convirtió en papá.
Y Karma es una puta puta.
1021
01:07:13,160 --> 01:07:16,330
¿Qué pensó la Sra. Nayan?
de tu baile Odissi?
1022
01:07:16,410 --> 01:07:19,540
¿Qué pensó Nayán? No lo sé…
1023
01:07:22,500 --> 01:07:24,450
Puedo decir que Nayan sí piensa.
1024
01:07:25,200 --> 01:07:27,410
Pero no sobre los demás.
1025
01:07:27,500 --> 01:07:28,700
Ella es…
1026
01:07:28,790 --> 01:07:30,870
Ella definitivamente piensa
sobre sus personajes.
1027
01:07:31,700 --> 01:07:33,410
Ella es muy cerebral, ¿sabes?
1028
01:07:34,290 --> 01:07:36,580
¿Cómo lo explico? Ella es…
1029
01:07:38,040 --> 01:07:39,330
Abhanga.
1030
01:07:40,660 --> 01:07:44,410
Un poco raro.
Ella es un genio, así que tiene que ser rara.
1031
01:07:45,370 --> 01:07:48,790
Y mi Masha es... Samabhanga.
1032
01:07:48,870 --> 01:07:50,660
Completamente equilibrado.
1033
01:07:51,330 --> 01:07:52,370
Y yo soy…
1034
01:07:54,120 --> 01:07:55,620
raro, torcido...
1035
01:07:55,700 --> 01:07:57,370
loca pero sexy....
1036
01:07:58,540 --> 01:07:59,540
Tribhanga.
1037
01:08:02,790 --> 01:08:06,870
Sra. Anu, ¿no?
¿Alguna vez has tenido ganas de casarte?
1038
01:08:07,540 --> 01:08:09,870
El matrimonio es una tontería. No te cases.
1039
01:08:09,950 --> 01:08:12,330
Yo lo llamo terrorismo social.
1040
01:08:12,410 --> 01:08:14,950
Ya sabes, la monogamia es perjudicial para la salud.
1041
01:08:15,040 --> 01:08:17,910
Mamá era ferozmente protectora conmigo.
1042
01:08:18,000 --> 01:08:19,540
La verdad es que te sorprenderá...
1043
01:08:19,620 --> 01:08:23,290
ella nunca permitió
sus novios se quedaran en nuestra casa.
1044
01:08:23,370 --> 01:08:24,410
Nunca.
1045
01:08:25,370 --> 01:08:29,120
ella siempre decía
que no necesitábamos a ningún hombre en nuestra casa.
1046
01:08:29,200 --> 01:08:31,750
He tenido muchos hombres en mi vida.
1047
01:08:31,830 --> 01:08:33,410
El mundo entero lo sabe.
1048
01:08:33,500 --> 01:08:34,870
Y no odio a los hombres.
1049
01:08:35,700 --> 01:08:38,330
Pero quedarse con un hombre
para toda mi vida
1050
01:08:38,410 --> 01:08:40,330
Me parece una estupidez.
1051
01:08:42,290 --> 01:08:44,750
Quiero decir, ya sabes, como pañuelos.
1052
01:08:45,410 --> 01:08:47,620
No te limpies
tu nariz y mantén el pañuelo
1053
01:08:47,700 --> 01:08:51,290
independientemente de sin embargo
satisfactoria fue la experiencia. ¿Bien?
1054
01:08:53,410 --> 01:08:56,250
Eres la nieta de la Sra. Nayan.
y la hija de la Sra. Anu.
1055
01:08:56,330 --> 01:09:00,120
Sin embargo, te has casado con
una familia conjunta muy conservadora.
1056
01:09:00,750 --> 01:09:04,700
¿Cuáles eran las relaciones de la Sra. Anu y la Sra. Nayan?
¿Qué piensas sobre tu matrimonio?
1057
01:09:04,790 --> 01:09:07,580
Mamá siempre me ha apoyado.
1058
01:09:07,660 --> 01:09:10,500
Ella es feliz con cualquier cosa que me haga feliz.
1059
01:09:10,580 --> 01:09:13,450
De hecho, a mamá le gusta mi familia.
1060
01:09:13,540 --> 01:09:15,120
Abuela, no tanto.
1061
01:09:15,660 --> 01:09:17,620
Mi familia es muy típica, ¿sabes?
1062
01:09:18,410 --> 01:09:20,870
En mi familia las mujeres se cubren la cabeza.
1063
01:09:30,160 --> 01:09:31,000
Hola.
1064
01:09:33,160 --> 01:09:34,750
Vamos. Venir.
1065
01:09:37,330 --> 01:09:38,290
Entra.
1066
01:09:43,370 --> 01:09:47,160
Masha y Deepak se aman.
1067
01:09:47,250 --> 01:09:48,870
Quieren casarse.
1068
01:09:50,160 --> 01:09:55,870
Sé que tienes muchas preguntas
con respecto al padre de Masha.
1069
01:09:58,370 --> 01:09:59,790
El padre de Masha era ruso.
1070
01:10:00,790 --> 01:10:03,290
Su padre era ruso.
No de por aquí.
1071
01:10:03,950 --> 01:10:08,500
Nos divorciamos incluso antes de que ella naciera.
1072
01:10:09,580 --> 01:10:12,790
Masha nunca conoció a su padre.
1073
01:10:14,410 --> 01:10:19,200
y mi hija
es muy adorable, inteligente, de buen corazón…
1074
01:10:20,080 --> 01:10:22,000
Es una hija maravillosa.
1075
01:10:22,910 --> 01:10:26,330
Por favor no pases
qué todo lo que leíste sobre mí, porque…
1076
01:10:26,910 --> 01:10:29,870
Siempre escriben cosas absurdas.
sobre mí en la prensa.
1077
01:10:36,410 --> 01:10:38,910
Y si quieres dote, entonces...
1078
01:10:39,000 --> 01:10:41,330
voy a tener
para encontrarme un novio rico
1079
01:10:41,410 --> 01:10:44,620
porque soy un poco bajo
en fondos ahora mismo.
1080
01:11:06,450 --> 01:11:08,950
Lo único que queremos es a tu hija.
1081
01:11:10,040 --> 01:11:10,870
Nada más.
1082
01:11:18,370 --> 01:11:19,580
Dios lo bendiga.
1083
01:11:26,620 --> 01:11:29,250
Y vivimos felices para siempre.
1084
01:11:29,330 --> 01:11:31,660
Abuelo político, suegro,
suegra,
1085
01:11:31,750 --> 01:11:33,660
Tíos y hermanos de Deepak
cuñada mayor,
1086
01:11:33,750 --> 01:11:37,910
cuñada menor,
Deepak, sus primos y sus hijos.
1087
01:11:38,750 --> 01:11:41,540
Y Baby Mehta estará con nosotros pronto.
1088
01:11:42,370 --> 01:11:44,450
Masha ha elegido a su familia,
1089
01:11:44,540 --> 01:11:48,040
y respeto su libertad de elección.
1090
01:11:49,450 --> 01:11:53,290
Pero mantenerse alejado
de su familia es mi elección.
1091
01:11:54,450 --> 01:11:57,250
Estoy feliz con mi vida audaz.
1092
01:11:58,200 --> 01:12:01,250
Respiro libremente, sin ninguna opresión.
1093
01:12:02,540 --> 01:12:03,620
Salud.
1094
01:12:05,000 --> 01:12:08,540
es tan extraño
que la Sra. Nayan era atea.
1095
01:12:08,620 --> 01:12:10,000
Quiero decir, ella es...
1096
01:12:10,700 --> 01:12:12,250
¿Y ustedes dos son creyentes?
1097
01:12:13,910 --> 01:12:15,370
Creo en el concepto de...
1098
01:12:15,450 --> 01:12:16,700
Dios es omnipresente.
1099
01:12:17,410 --> 01:12:19,620
No estoy seguro del ateísmo o de los creyentes…
1100
01:12:19,700 --> 01:12:21,700
pero amo a mi Krishna.
1101
01:12:23,040 --> 01:12:23,950
Soy bahá'í.
1102
01:12:24,620 --> 01:12:25,620
¿Qué es eso?
1103
01:12:25,700 --> 01:12:28,790
Respeto bahá'í
todas las religiones del mundo.
1104
01:12:28,870 --> 01:12:31,750
Creen que la humanidad
es la religión más grande del mundo.
1105
01:12:39,370 --> 01:12:40,330
¿Qué estás haciendo?
1106
01:12:40,410 --> 01:12:41,950
Es una videollamada.
1107
01:12:42,040 --> 01:12:44,160
Me llama la suegra
desde el teléfono de Deepak a veces.
1108
01:12:45,620 --> 01:12:47,080
Jai Shree Krishna, Suegra.
1109
01:12:47,160 --> 01:12:49,160
Querido, el abuelo preguntaba por ti.
1110
01:12:49,250 --> 01:12:51,000
Está bien, suegra. Me voy en un rato.
1111
01:12:51,580 --> 01:12:54,870
Querida, no deberías salir en tu estado.
1112
01:12:55,500 --> 01:12:56,950
Suegra, estoy en el hospital.
1113
01:12:57,040 --> 01:12:58,910
Si pasa algo,
es el lugar más seguro.
1114
01:12:59,000 --> 01:13:02,040
Pero a la familia le importa
sobre su nieto, ¿verdad?
1115
01:13:04,330 --> 01:13:05,410
Hola, Sra. Vandana.
1116
01:13:05,500 --> 01:13:07,200
Hola, Jai Shree Krishna.
1117
01:13:07,290 --> 01:13:08,700
¿Cómo está el abuelo?
1118
01:13:08,790 --> 01:13:11,080
Está bien. Por favor, ven a visitarnos alguna vez.
1119
01:13:11,660 --> 01:13:14,580
Sí, por supuesto. Una vez que mamá mejore...
1120
01:13:16,580 --> 01:13:17,450
Jai Shree Krishna.
1121
01:13:18,790 --> 01:13:22,870
Esto es Milán. Él nos está ayudando
con la autobiografía de mamá.
1122
01:13:23,790 --> 01:13:25,790
- Hola.
- Hola.
1123
01:13:27,660 --> 01:13:30,080
Por favor, no te preocupes por Masha.
1124
01:13:30,160 --> 01:13:32,000
Me aseguraré de que llegue sana y salva a casa.
1125
01:13:32,080 --> 01:13:33,250
Bueno.
1126
01:13:33,330 --> 01:13:35,160
Dale mis saludos al abuelo.
1127
01:13:35,250 --> 01:13:37,790
-Está bien. Jai Shree Krishna.
-Jai Shree Krishna.
1128
01:13:41,910 --> 01:13:44,410
no les gusto
Vengo aquí todos los días para ver a la abuela.
1129
01:13:44,500 --> 01:13:47,200
Joder, ¿por qué? Ella es tu abuela.
1130
01:13:47,290 --> 01:13:51,410
Creen que ver a un paciente
durante el embarazo es deprimente.
1131
01:13:51,500 --> 01:13:53,910
Que afectará negativamente al bebé.
1132
01:13:54,000 --> 01:13:56,330
Y han decidido
el sexo del bebe ya no?
1133
01:13:56,410 --> 01:13:59,700
La señora Vandana seguía diciendo: "Mi nieto".
1134
01:14:05,040 --> 01:14:09,000
¿Hiciste la prueba de determinación de género?
1135
01:14:23,250 --> 01:14:24,160
¿Acaso tú?
1136
01:14:25,540 --> 01:14:27,080
No tuve elección, mamá.
1137
01:14:29,000 --> 01:14:31,410
Mis cuñadas tienen hijas. Entonces…
1138
01:14:32,950 --> 01:14:34,370
No querían correr riesgos.
1139
01:14:35,160 --> 01:14:36,040
"Riesgo"?
1140
01:14:36,620 --> 01:14:38,200
¿El nacimiento de una hija es un riesgo?
1141
01:14:39,200 --> 01:14:41,330
¿El nacimiento de ella, el mío y el tuyo fue un riesgo?
1142
01:14:42,580 --> 01:14:45,370
Esto es jodidamente increíble, Masha.
¿Cómo permitiste que esto sucediera?
1143
01:14:46,080 --> 01:14:49,450
- ¿Deepak te presionó para que hicieras esto también?
- No, no hubo presión.
1144
01:14:49,540 --> 01:14:51,950
y deepak
no tiene voz frente a ellos.
1145
01:14:53,290 --> 01:14:55,620
A veces, en las familias,
no tienes otra opción.
1146
01:14:56,250 --> 01:14:58,290
que haces
¿Con tu cuerpo no es tu elección?
1147
01:14:59,790 --> 01:15:01,830
Y si fuera una niña,
¿la hubieras abortado?
1148
01:15:01,910 --> 01:15:02,870
¡No!
1149
01:15:02,950 --> 01:15:05,040
Te hubieran pedido que
y lo habrías hecho.
1150
01:15:05,120 --> 01:15:07,750
Porque a veces en las familias
así no tienes otra opción.
1151
01:15:07,830 --> 01:15:11,040
No, eso no habría sucedido.
Habíamos decidido que si era una niña,
1152
01:15:11,120 --> 01:15:13,410
Los convenceríamos después de la prueba.
1153
01:15:13,500 --> 01:15:16,200
Pero no teníamos que hacer eso,
porque es un niño.
1154
01:15:17,410 --> 01:15:18,500
Tuvimos suerte.
1155
01:15:19,290 --> 01:15:20,410
"Afortunado"?
1156
01:15:22,410 --> 01:15:24,200
Esto es una puta tontería.
1157
01:15:25,040 --> 01:15:28,290
¿Qué te ha pasado, Masha?
¿Eres una marioneta?
1158
01:15:28,370 --> 01:15:29,790
¿Qué clase de familia es esta?
1159
01:15:29,870 --> 01:15:31,370
¿Abortar si es una niña?
1160
01:15:31,450 --> 01:15:32,290
Es ilegal.
1161
01:15:32,370 --> 01:15:33,750
No es así, mamá.
1162
01:15:34,410 --> 01:15:37,250
- Son personas muy amables y cariñosas.
- ¿En realidad?
1163
01:15:37,330 --> 01:15:41,500
Mamá, estoy feliz de que mi bebé
conseguirá una familia estable y normal.
1164
01:15:43,000 --> 01:15:43,830
¿Significado?
1165
01:15:45,700 --> 01:15:47,910
Quiero decir, al menos
mi hijo tendrá un padre.
1166
01:15:48,750 --> 01:15:50,620
Yo tuve un padre.
¿Hizo alguna diferencia?
1167
01:15:50,700 --> 01:15:52,000
Por supuesto que así fue.
1168
01:15:52,950 --> 01:15:54,500
Al menos tuviste un padre.
1169
01:15:55,330 --> 01:15:56,830
No eras un hijo ilegítimo.
1170
01:15:58,410 --> 01:15:59,950
Tampoco eras ilegítimo.
1171
01:16:00,040 --> 01:16:01,370
Lo sabía, mamá.
1172
01:16:03,040 --> 01:16:05,200
Pero el mundo entero pensaba lo contrario.
1173
01:16:07,040 --> 01:16:10,450
Hija de madre soltera
que nunca había visto a su padre.
1174
01:16:10,540 --> 01:16:12,540
Todos solían llamarme ilegítimo.
1175
01:16:14,540 --> 01:16:15,870
¿Quién te llamó así?
1176
01:16:15,950 --> 01:16:19,040
Y si me lo hubieras dicho,
Habría hecho algo al respecto.
1177
01:16:20,120 --> 01:16:22,080
Estaba sucediendo justo frente a ti.
1178
01:16:24,750 --> 01:16:26,950
no puedo creer
Ni siquiera te diste cuenta.
1179
01:16:28,500 --> 01:16:30,410
De todos modos, no quiero hablar de eso.
1180
01:16:33,790 --> 01:16:34,830
¿Qué piensas…?
1181
01:16:34,910 --> 01:16:37,660
que yo no hubiera
¿Los mataste a todos si me lo hubieras dicho?
1182
01:16:41,160 --> 01:16:43,080
¿A cuántas personas habrías matado?
1183
01:16:45,410 --> 01:16:46,870
Todos solían reírse de mí.
1184
01:16:47,660 --> 01:16:50,250
Me miraron con desprecio.
1185
01:16:53,290 --> 01:16:55,910
¿Nunca te diste cuenta?
¿Odiaba ir a la escuela?
1186
01:16:57,290 --> 01:16:59,500
Lo que más odiaba era PTM.
1187
01:16:59,580 --> 01:17:04,250
porque vendrías allí
con tu último novio cada vez.
1188
01:17:05,250 --> 01:17:10,160
Un día, mi profesora de clase.
me preguntó delante de todos,
1189
01:17:11,250 --> 01:17:13,080
"¿Cuánto cobra tu madre?"
1190
01:17:17,200 --> 01:17:19,700
Quería suicidarme.
1191
01:17:19,790 --> 01:17:23,790
no quiero a mis hijos
enfrentar lo mismo que yo.
1192
01:17:28,410 --> 01:17:31,080
Nunca me dijiste nada de esto, ni una sola vez...
1193
01:17:31,950 --> 01:17:33,160
Nunca te quejaste.
1194
01:17:33,250 --> 01:17:36,500
¿Habría conseguido?
una familia normal si me hubiera quejado?
1195
01:17:41,290 --> 01:17:42,950
No tuve elección.
1196
01:17:51,080 --> 01:17:52,160
¡Mierda!
1197
01:17:55,410 --> 01:17:56,870
Lo siento, mamá.
1198
01:17:57,750 --> 01:17:59,200
No quise decir eso de esa manera.
1199
01:17:59,290 --> 01:18:03,250
Sé que todo salió mal. Lo lamento.
1200
01:18:04,120 --> 01:18:05,290
No bebé.
1201
01:18:06,870 --> 01:18:08,290
Lo siento. ¿Bueno?
1202
01:18:08,910 --> 01:18:10,660
Lamento haber jodido tu vida.
1203
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
No, mamá, por favor.
1204
01:18:12,830 --> 01:18:16,250
Déjame decirlo antes de que sea demasiado tarde.
Lo lamento.
1205
01:18:30,910 --> 01:18:35,160
solo quiero decir
que ya sea tu abuela o yo...
1206
01:18:37,290 --> 01:18:40,620
hemos hecho algunos
Opciones jodidas, lo sé.
1207
01:18:43,330 --> 01:18:45,950
Pero todas fueron nuestras elecciones.
1208
01:18:48,330 --> 01:18:51,200
Nadie nos impuso sus elecciones.
1209
01:18:51,790 --> 01:18:53,700
Pero no soy ni tú ni la abuela.
1210
01:18:53,790 --> 01:18:58,120
Lo sé.
Por eso me preocupo mucho por ti.
1211
01:19:01,200 --> 01:19:02,750
No lo entenderás,
1212
01:19:03,950 --> 01:19:08,370
pero he visto cientos
de las llamadas familias normales como la suya.
1213
01:19:08,950 --> 01:19:10,750
Te pondrán en un pedestal
1214
01:19:11,410 --> 01:19:16,410
y siguen imponiendo sus atroces,
mentalidad regresiva en ti.
1215
01:19:18,870 --> 01:19:21,700
lo se
estos tipos de abuelo-abuelo.
1216
01:19:23,660 --> 01:19:25,910
- ¿"Gran pedo"?
- Sí. En realidad.
1217
01:19:27,500 --> 01:19:32,620
Y a pesar de todas estas pruebas,
Si tienes una niña, sería divertido.
1218
01:19:32,700 --> 01:19:35,160
Él y Vandana
La estará revisando, diciendo:
1219
01:19:35,750 --> 01:19:38,200
"Debería haber habido
algo entre las piernas."
1220
01:19:38,290 --> 01:19:39,870
"¿Verdad, abuelo?" ¡Ups!
1221
01:19:45,080 --> 01:19:46,290
¿Qué te pasó?
1222
01:19:47,410 --> 01:19:49,620
Estaba confundido entre quedarme o irme.
1223
01:19:51,000 --> 01:19:51,950
Estamos bien.
1224
01:19:54,250 --> 01:19:59,250
¿Puedo tomarles una foto a los dos?
¿Con la Sra. Nayan, si no le importa?
1225
01:20:01,040 --> 01:20:01,950
Tres generaciones.
1226
01:20:02,040 --> 01:20:04,750
Cuatro. ¿Olvidaste al bebé Mehta?
1227
01:20:05,410 --> 01:20:08,040
el esta hablando de
tres generaciones de mujeres.
1228
01:20:11,790 --> 01:20:13,160
Ya terminé con esto, ¿vale?
1229
01:20:13,250 --> 01:20:15,910
quiero que ella salga
de este maldito coma pronto, ahora.
1230
01:20:18,290 --> 01:20:19,620
¿Escuchaste eso?
1231
01:20:19,700 --> 01:20:21,410
Has descansado lo suficiente.
1232
01:20:22,580 --> 01:20:24,830
Tengo mucho de qué hablar contigo.
1233
01:20:27,160 --> 01:20:30,790
¿Qué acabo de escuchar? ¿Estoy soñando?
1234
01:20:31,700 --> 01:20:33,080
¡Reina del drama!
1235
01:20:34,250 --> 01:20:35,330
Veamos caras felices.
1236
01:20:35,410 --> 01:20:37,540
¿No puedes simplemente decir "Sonríe"?
1237
01:20:37,620 --> 01:20:38,500
Bueno.
1238
01:20:38,580 --> 01:20:39,410
Sonrisa.
1239
01:20:44,450 --> 01:20:47,000
Anu, mira quién está aquí.
1240
01:20:56,870 --> 01:20:58,410
Has crecido.
1241
01:21:27,830 --> 01:21:29,830
A Nayan le gusta el jazmín.
1242
01:21:42,410 --> 01:21:45,040
- Y… ¿cómo estás?
- ¡Abuelo!
1243
01:21:45,660 --> 01:21:49,950
Esto es Milán. el esta ayudando
con la autobiografía de mamá.
1244
01:23:43,750 --> 01:23:50,620
QUERIDO ANU Y
1245
01:23:58,620 --> 01:24:00,910
Mis queridos Anu y Robindro,
1246
01:24:02,830 --> 01:24:05,620
por primera vez en mi vida,
Se me acabaron las palabras.
1247
01:24:06,870 --> 01:24:10,790
¿Por dónde empiezo? ¿Qué digo?
1248
01:24:12,540 --> 01:24:14,830
Me gustaría poder vivir mi vida de nuevo.
1249
01:24:16,450 --> 01:24:18,330
Yo arreglaría todo.
1250
01:24:19,700 --> 01:24:21,750
Pero eso no es posible ahora.
1251
01:24:23,250 --> 01:24:25,290
Puedo simplemente disculparme...
1252
01:24:26,250 --> 01:24:30,160
y espero que me perdones.
1253
01:24:39,830 --> 01:24:42,540
Tomé todas las decisiones
para ti en tu infancia.
1254
01:24:43,950 --> 01:24:45,450
Pero quiero que tú decidas...
1255
01:24:46,700 --> 01:24:52,330
qué hacer con mi cuerpo y mi legado.
1256
01:24:53,580 --> 01:24:56,660
Esta es tu decisión. Los dos tuyos.
1257
01:24:58,330 --> 01:25:02,700
Siempre quise que tuvieras una vida feliz.
1258
01:25:04,160 --> 01:25:06,660
Te quería
estar rodeado de gente
1259
01:25:06,750 --> 01:25:10,250
quién te daría
todo el amor que no pude darte.
1260
01:25:12,370 --> 01:25:14,040
Cómo te hago creer…
1261
01:25:15,410 --> 01:25:19,790
que te amo más.
1262
01:25:22,790 --> 01:25:26,290
¿Me creerás? ¡Créeme por favor!
1263
01:25:28,120 --> 01:25:30,700
Tu mamá.
1264
01:25:51,250 --> 01:25:52,200
El señor Milán está aquí.
1265
01:25:53,700 --> 01:25:55,500
Regresaré en dos minutos.
1266
01:25:57,750 --> 01:26:00,500
¡Señor Upadhyay! ¡Mucho tiempo!
1267
01:26:02,120 --> 01:26:03,330
¿Dónde estuviste todos estos días?
1268
01:26:03,410 --> 01:26:05,500
Te deseo un feliz cumpleaños.
1269
01:26:05,580 --> 01:26:06,580
¿Te acordaste?
1270
01:26:07,660 --> 01:26:09,330
No me he olvidado de nada.
1271
01:26:13,540 --> 01:26:14,830
Ven, únete a nosotros.
1272
01:26:14,910 --> 01:26:16,910
No, estoy bien aquí.
1273
01:26:19,200 --> 01:26:21,290
Te he traído algo.
1274
01:26:25,540 --> 01:26:26,410
¿Un libro?
1275
01:26:27,580 --> 01:26:29,450
¿No sabes que no leo libros?
1276
01:26:30,500 --> 01:26:32,250
Seguro que leerás esto.
1277
01:26:36,910 --> 01:26:39,290
TRIBHANGA
1278
01:26:44,580 --> 01:26:46,410
Te traje la primera copia.
1279
01:26:48,000 --> 01:26:49,330
Me quedé atrapado con esto.
1280
01:26:51,330 --> 01:26:52,290
Gracias.
1281
01:26:53,660 --> 01:26:55,370
Eso fue muy considerado de tu parte.
1282
01:27:07,160 --> 01:27:08,370
Lo leerás, ¿verdad?
1283
01:27:10,660 --> 01:27:12,580
Sí, tendré que hacerlo.
1284
01:27:18,450 --> 01:27:19,700
Te extraño.
1285
01:27:20,660 --> 01:27:23,750
Quiero decir, extraño nuestras largas conversaciones.
1286
01:27:25,160 --> 01:27:26,950
Me había acostumbrado a eso.
1287
01:27:29,830 --> 01:27:31,330
Es la que más extraño a la Sra. Nayan.
1288
01:27:32,830 --> 01:27:36,330
Cada vez que trato de olvidarla,
La extraño aún más.
1289
01:27:37,950 --> 01:27:38,870
Yo también.
1290
01:27:40,750 --> 01:27:44,500
no tengo a nadie
culpar o quejarse ahora.
1291
01:27:46,500 --> 01:27:47,450
¡Mierda!
1292
01:27:49,580 --> 01:27:51,370
¿El gilipollas aprendió a decir "joder"?
1293
01:27:53,120 --> 01:27:55,830
Escuché esta palabra después de tanto tiempo.
1294
01:27:55,910 --> 01:27:56,910
Se siente genial.
1295
01:28:01,750 --> 01:28:06,500
Esto tiene todas las grabaciones.
de la Sra. Nayan y el resto de ustedes.
1296
01:28:07,250 --> 01:28:08,540
Todo está en esto.
1297
01:28:14,290 --> 01:28:16,540
Feliz cumpleaños una vez más.
1298
01:28:17,120 --> 01:28:20,410
leer la autobiografía
y da tu crítica honesta.
1299
01:28:21,830 --> 01:28:23,700
Te daré mi crítica honesta.
1300
01:28:23,790 --> 01:28:25,830
Pero sabes lo que eso significa, ¿verdad?
1301
01:28:25,910 --> 01:28:29,500
Si no me gusta, te ducharán
con "lenguaje abusivo".
1302
01:28:30,700 --> 01:28:32,950
Puedes simplemente decir "palabras malas".
1303
01:28:33,620 --> 01:28:34,700
¡Cabron!
1304
01:28:36,040 --> 01:28:37,450
Te gustará.
1305
01:28:38,700 --> 01:28:39,700
Me despediré.
1306
01:28:43,870 --> 01:28:48,330
Si necesita ayuda por escrito
tu autobiografía, recuerdame.
1307
01:28:49,080 --> 01:28:50,790
Te recordaré así.
1308
01:28:51,580 --> 01:28:54,410
Y no estoy escribiendo mi autobiografía.
1309
01:28:55,040 --> 01:28:56,580
Nunca lo fue.
1310
01:28:58,410 --> 01:29:00,330
Éste es más que suficiente.
1311
01:30:33,870 --> 01:30:40,830
TRIBHANGA
APTE NAYANTARA